1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ladattu osoitteesta YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Virallinen YIFY-elokuvien sivusto: YTS.BZ 3 00:01:57,658 --> 00:02:00,453 Hei, Mike, sinä olet unenomainen tanssija. 4 00:02:11,631 --> 00:02:12,715 Huippujuhlat, Mike. 5 00:02:12,715 --> 00:02:13,758 Toivotan sinulle ja nukkellesi 6 00:02:13,758 --> 00:02:14,967 ei ollut paikkaa minne mennä. 7 00:02:14,967 --> 00:02:16,385 Voisimme olla varmoja tee siitä yö. 8 00:02:16,385 --> 00:02:17,803 Mike ei tarvitse apua meiltä. 9 00:02:17,803 --> 00:02:18,888 Onnea teille molemmille. 10 00:02:18,888 --> 00:02:20,056 Kiitos rouva, Chris. 11 00:02:20,056 --> 00:02:21,515 Voi, tottakai. Kiitos kulta. 12 00:02:21,515 --> 00:02:24,393 Oikein. Olin vain niin innoissani. 13 00:02:24,393 --> 00:02:27,021 No, miksi et olisi? Emme mene naimisiin joka päivä. 14 00:02:27,021 --> 00:02:30,358 Olen itsekin hieman innoissani... siksi Minusta meidän pitäisi juoda toinen juoma. 15 00:02:30,358 --> 00:02:32,109 Voi, tottakai. Mitä tahansa sanot, Mike. 16 00:02:32,109 --> 00:02:33,778 Mike myy tavarat, kulta. 17 00:02:33,778 --> 00:02:35,488 Jos hän juo sitä, sen täytyy olla kunnossa. 18 00:02:35,488 --> 00:02:36,906 Voi. 19 00:02:36,906 --> 00:02:39,825 Tule, kulta, tanssitaan. 20 00:02:39,825 --> 00:02:41,702 Kulta, kerroit tuomarille 21 00:02:41,702 --> 00:02:43,537 olisimme siellä klo 10.00 ja he sanoivat: 22 00:02:43,537 --> 00:02:45,498 "On huono tuuri myöhästyä omissa häissänne." 23 00:02:45,498 --> 00:02:47,750 Älä nyt huolehdi. Me pääsemme perille. 24 00:02:47,750 --> 00:02:51,253 En voi kävellä ulos omissa juhlissani, saanko? 25 00:02:51,253 --> 00:02:53,589 Okei, Mike. Mitä tahansa sanot. 26 00:03:00,012 --> 00:03:01,806 - Frank tulee nyt. - Hmm? 27 00:03:01,806 --> 00:03:03,391 Minä maksan hänelle sitten hiipimme ulos. 28 00:03:03,391 --> 00:03:05,309 - Voi kiitos. - Mies soitti juuri. 29 00:03:05,309 --> 00:03:07,228 Hän sanoi: "Kerro Mike Monroelle päästä eroon siitä." 30 00:03:07,228 --> 00:03:09,689 Sitten hän katkaisee puhelun. Voi teetkö siitä pään vai hännän? 31 00:03:09,689 --> 00:03:13,150 Heh. Täytyy olla joku käytännöllinen jokeri... 32 00:03:13,150 --> 00:03:15,236 Kuka tiesi, että olin matkalla mennä naimisiin. 33 00:03:15,236 --> 00:03:16,529 Kiitos, Frank. 34 00:03:18,197 --> 00:03:20,324 - Jotain vialla, kulta? - Ei. 35 00:03:21,701 --> 00:03:23,577 Mitä se on? 36 00:03:23,577 --> 00:03:26,163 Kuuntele tarkkaan mitä Aion kertoa sinulle. 37 00:03:26,163 --> 00:03:27,540 Se on erittäin tärkeää meille molemmille. 38 00:03:27,540 --> 00:03:28,791 Joo, tottakai kulta. 39 00:03:30,334 --> 00:03:32,378 Laita tämä laukkuun. 40 00:03:32,378 --> 00:03:34,380 Jätä takkisi tähän ja suuntaa jauhehuoneeseen. 41 00:03:34,380 --> 00:03:36,882 Ja suunta sivukadulle ja odota autossa, kunnes tulen mukaan. 42 00:03:36,882 --> 00:03:39,218 - Voi, mutta juu, Mike, en... - Luota minuun, kulta. 43 00:03:39,218 --> 00:03:41,011 Luota minuun. Jos tulee ongelmia, 44 00:03:41,011 --> 00:03:42,722 et ole mukana. 45 00:03:42,722 --> 00:03:44,056 Millainen vaiva? 46 00:03:44,056 --> 00:03:45,808 Tee nyt niin kuin minä sanon. 47 00:03:46,767 --> 00:03:49,019 Ai niin. Joo, varmasti teen. 48 00:04:13,002 --> 00:04:14,879 Mike Monroe? 49 00:04:14,879 --> 00:04:16,255 Joo. 50 00:04:31,228 --> 00:04:32,605 Ota rauhallisesti, neiti. 51 00:04:33,773 --> 00:04:35,149 Oletko Mike Monroen tyttö? 52 00:04:35,983 --> 00:04:36,984 Varma. 53 00:04:36,984 --> 00:04:38,486 Onko tämä hänen autonsa? 54 00:04:38,486 --> 00:04:39,612 Kyllä. 55 00:04:39,612 --> 00:04:40,988 Anna minun nähdä se laukku. 56 00:04:48,245 --> 00:04:50,831 No, yllätys, yllätys. 57 00:04:50,831 --> 00:04:52,583 Olet pidätettynä, neiti. 58 00:05:25,282 --> 00:05:27,618 Okei, elämä alkaa. 59 00:06:36,312 --> 00:06:38,981 - Hyvää iltaa, rouva Colman. - Hei, Chris. Istu alas. 60 00:06:38,981 --> 00:06:41,191 Miten Christine voi täällä sairaalassa? 61 00:06:41,191 --> 00:06:43,903 Voi, pienellä ajalla voisin tee hänestä hyvä sairaanhoitaja. 62 00:06:43,903 --> 00:06:47,489 Voi ei kiitos. Puolitoista vuotta riittää. 63 00:06:47,489 --> 00:06:49,450 Tätäkö opiskelet? 64 00:06:49,450 --> 00:06:51,744 Ei, ahdan lukion kokeisiini. 65 00:06:51,744 --> 00:06:54,955 Haluan ottaa diplomin kanssani, kun lähden täältä. 66 00:06:54,955 --> 00:06:57,124 No, en koskaan onnistunut tuolloin. 67 00:06:58,334 --> 00:07:00,169 Olet onnekas, Christine... 68 00:07:00,169 --> 00:07:02,755 Osa vangeista älä käytä aikaa niin kuin sinulla on. 69 00:07:02,755 --> 00:07:06,800 Nyt muutaman viikon päästä olet ulkona. 70 00:07:06,800 --> 00:07:10,095 Ja niin kauan kuin siltä näyttää olla kykyjä tähän, 71 00:07:10,095 --> 00:07:11,764 aion ottaa ehdonalaiseen virkailijasi 72 00:07:11,764 --> 00:07:14,141 yritä saada sinut a sairaalassa sairaanhoitajan avustajana. 73 00:07:14,141 --> 00:07:16,060 Haluaisitko sen? 74 00:07:16,060 --> 00:07:18,395 Kyllä. 75 00:07:18,395 --> 00:07:20,773 Pidän sinusta, Chris. 76 00:07:20,773 --> 00:07:22,358 Katson mitä voin tehdä. 77 00:07:34,495 --> 00:07:37,164 ♪ Ei voi kieltäytyä Mahtava iso sotilas♪ 78 00:07:37,164 --> 00:07:40,417 ♪ Ei voi kieltäytyä Komea merimies ♪ 79 00:07:40,417 --> 00:07:45,839 ♪ Ei voi kieltäytyä Kaksikärkinen merijalkaväki ♪ 80 00:07:45,839 --> 00:07:49,051 ♪ Ole valpas ja pidä häntä vakaana ♪ 81 00:07:49,051 --> 00:07:51,512 ♪ Tee huulillasi ♪ 82 00:07:51,512 --> 00:07:54,306 ♪ Sulje silmäsi Oletko nyt valmis? ♪ 83 00:07:54,306 --> 00:07:57,142 ♪ Suuri yllätys nyt Arvaa mitä? ♪ 84 00:07:57,142 --> 00:08:03,148 ♪ Tässä on suudelmasi ♪ 85 00:08:07,111 --> 00:08:09,488 Lisää! Lisää! 86 00:08:15,661 --> 00:08:17,413 En ole vielä käynyt tänään kävelyllä. 87 00:08:17,413 --> 00:08:18,831 Otan sinut myöhemmin. 88 00:08:18,831 --> 00:08:21,333 Myöhemmin on liian siistiä, tai pimeää tai sataa. 89 00:08:21,333 --> 00:08:23,752 - Ai? - Päiväunet ovat lapsille. 90 00:08:25,170 --> 00:08:26,964 Varoitan sinua, En saa nukuttua. 91 00:08:32,428 --> 00:08:35,764 Olen varmasti pahoillani puolestasi lapsia kun niitä on... 92 00:08:35,764 --> 00:08:38,267 Saa heidät ottamaan päiväunet. Mukavana sunnuntai-iltapäivänä. 93 00:08:38,267 --> 00:08:40,227 Huomenna tulee myös kiva päivä. 94 00:08:42,479 --> 00:08:44,565 Selvä, majuri. Ota tossut pois. 95 00:08:44,565 --> 00:08:45,983 Ei pääse. 96 00:08:49,570 --> 00:08:51,822 Lyön vetoa äidillesi varmasti hemmotteli sinua. 97 00:08:51,822 --> 00:08:53,198 Mm-hm. olen katsonut 98 00:08:53,198 --> 00:08:54,616 jotta joku ottaisi hänen paikkansa siitä lähtien. 99 00:08:54,616 --> 00:08:56,452 No, älä katso minua. 100 00:08:57,703 --> 00:08:58,954 No niin. 101 00:09:01,623 --> 00:09:04,543 Siellä... miten se on? Mukava? 102 00:09:04,543 --> 00:09:05,586 Mukava ja lämmin? 103 00:09:05,586 --> 00:09:07,963 Olet ankara, ilkeä, 104 00:09:07,963 --> 00:09:11,592 hellimätön, taipumaton, hallitseva nainen. 105 00:09:11,592 --> 00:09:12,718 Niin kauan. 106 00:09:12,718 --> 00:09:14,470 Hei, unohdit selkäni! 107 00:09:14,470 --> 00:09:15,846 Ai, saat sellaisen tänä iltana. 108 00:09:15,846 --> 00:09:17,431 Mutta yöavustaja on koira. 109 00:09:27,066 --> 00:09:28,567 Nimeä hintasi ja annan sinulle 110 00:09:28,567 --> 00:09:30,152 elinikäinen työ tehdä tätä. 111 00:09:30,152 --> 00:09:32,196 Saatat joutua. Jos joku saa minut kiinni 112 00:09:32,196 --> 00:09:33,530 kun teen tämän, tarvitsen työtä. 113 00:09:37,409 --> 00:09:40,496 Heh. Nyt se ei ole hyvä nyt, majuri. 114 00:09:40,496 --> 00:09:42,122 Ah, se on upeaa. 115 00:09:42,122 --> 00:09:44,958 Ja minulla on toinen nimi 'majurin' lisäksi. 116 00:09:44,958 --> 00:09:46,418 Steve... Tiedän. 117 00:09:46,418 --> 00:09:49,296 Vain minun ei pitäisi tehdä sen joko. 118 00:09:51,882 --> 00:09:53,759 Eikö sinulla ole yhtään naista omasi 119 00:09:53,759 --> 00:09:54,802 kuka voi tehdä tämän puolestasi? 120 00:09:54,802 --> 00:09:57,012 - Joo... kaksoissisko. - Voi. 121 00:09:57,012 --> 00:09:59,306 Ei kuitenkaan yhtäläisyyttä... Onnea hänelle. 122 00:09:59,306 --> 00:10:00,974 Mmm. 123 00:10:00,974 --> 00:10:03,393 - Aika kiireinen juuri nyt. - Mitä? 124 00:10:03,393 --> 00:10:05,938 - Kaksosista huolehtiminen. - Voi kuinka mukavaa. 125 00:10:05,938 --> 00:10:08,065 - Uudenveroinen. - Ööh. 126 00:10:08,065 --> 00:10:09,983 Hän tulee pian tapaamaan minua. 127 00:10:09,983 --> 00:10:12,236 - Mistä ulos? - Philadelphia. 128 00:10:12,236 --> 00:10:14,446 Voi. Aiotko palata sinne 129 00:10:14,446 --> 00:10:16,240 kun saat vammautumisesi? 130 00:10:19,159 --> 00:10:21,036 - Mitä? - No, kun lähdet täältä. 131 00:10:21,036 --> 00:10:22,704 Oletko menossa takaisin Philadelphiaan? 132 00:10:22,704 --> 00:10:24,748 En saa mikä tahansa vammautus. 133 00:10:26,208 --> 00:10:28,210 No, sinun pitäisi tietää. Olenko minä? 134 00:10:29,711 --> 00:10:30,879 Mitä he kertoivat sinulle? 135 00:10:30,879 --> 00:10:32,256 Teen loppuun sen, minkä aloitin. 136 00:10:32,256 --> 00:10:34,341 Kuka tahansa vie minut ulos lentokoneesta, kuolisin. 137 00:10:41,932 --> 00:10:44,893 Katsokaa, majuri, täällä on paljon miehiä kuka haluaisi lopettaa sodan, mutta... 138 00:10:44,893 --> 00:10:46,603 En välitä heistä. 139 00:10:46,603 --> 00:10:48,397 Vain minusta... En ole läpi, sanon sinulle. 140 00:10:48,397 --> 00:10:50,732 Ah, alas, Kimberly! 141 00:10:52,025 --> 00:10:53,902 Ole hyvä, majuri, rentoudu. 142 00:10:53,902 --> 00:10:55,404 Tässä. 143 00:10:59,324 --> 00:11:00,993 Siellä se on parempi. 144 00:11:09,209 --> 00:11:11,211 Joten ajattelin ehkä 145 00:11:11,211 --> 00:11:12,838 voisit oikaista minut häneen, tohtori Breen. 146 00:11:12,838 --> 00:11:15,048 No, majuri Kimberlyn haavat... Hänen fyysiset haavansa... 147 00:11:15,048 --> 00:11:17,259 ovat parantuneet paljon enemmän nopeammin kuin hänen emotionaaliset. 148 00:11:17,259 --> 00:11:17,968 Kyllä. 149 00:11:17,968 --> 00:11:19,720 Hänellä on taistelukokemuksia jotka liittyvät 150 00:11:19,720 --> 00:11:21,597 tuskallisiin muistoihin lapsuudessaan... 151 00:11:21,597 --> 00:11:23,807 Menettää hänelle rakkaita ihmisiä. 152 00:11:23,807 --> 00:11:26,185 Näin hänen molemmat vanhempansa kuolevat laivan tulipalossa. 153 00:11:26,185 --> 00:11:28,979 Ja sitten taas sodan aikana, niin monet hänen ystävänsä... 154 00:11:28,979 --> 00:11:31,565 Seurauksena on, että kärsit syvä melankolia. 155 00:11:31,565 --> 00:11:33,483 - Melankoliaa? - Mm-hmm. 156 00:11:33,483 --> 00:11:36,069 - No, hän ei näytä sitä. - Ei. 157 00:11:36,069 --> 00:11:37,905 Se on hänelle niin vaikeaa. 158 00:11:37,905 --> 00:11:40,490 Ei, hän on kuin kuka tahansa orpo joka hymyilee leveästi 159 00:11:40,490 --> 00:11:42,910 - joten et sääli häntä. - Voi. 160 00:11:42,910 --> 00:11:44,661 Hän tulee varakkaasta perheestä, tiedäthän. 161 00:11:44,661 --> 00:11:46,205 Kyllä... Philadelphia, hän sanoi. 162 00:11:46,205 --> 00:11:48,415 Mm-hmm. Ei todellakaan tarvitse tehdä töitä. 163 00:11:48,415 --> 00:11:50,584 Ei mihinkään luottaa. 164 00:11:50,584 --> 00:11:53,170 Ja kaikki, joita hän koskaan rakasti, hän sanoo, jätti hänet. 165 00:11:53,170 --> 00:11:56,173 Hän on hyvin epävarman tasapainoinen juuri nyt. 166 00:11:56,173 --> 00:11:58,634 Hän on vaarassa emotionaalinen dekompensaatio, 167 00:11:58,634 --> 00:12:00,552 jos osaan keksiä lauseen. 168 00:12:00,552 --> 00:12:03,013 Mitä en ymmärrä. 169 00:12:03,013 --> 00:12:05,182 Tule nyt. 170 00:12:05,182 --> 00:12:08,518 Hänen kykynsä selviytyä emotionaalinen ahdistus voi epäonnistua, 171 00:12:08,518 --> 00:12:13,398 juuri niin kuin vaurioitunut sydän voi epäonnistua liian suuressa rasituksessa. 172 00:12:13,398 --> 00:12:16,068 Valitettavasti mies tunnejäristyksen kanssa 173 00:12:16,068 --> 00:12:18,070 ei voi luottaa lentokoneen ohjaimissa. 174 00:12:20,572 --> 00:12:21,949 Tyydyttääkö se sinua? 175 00:12:21,949 --> 00:12:24,201 No mutta ehkä hän ei masentuisi 176 00:12:24,201 --> 00:12:26,328 jos hän palaisi lentämään uudelleen. 177 00:12:26,328 --> 00:12:29,122 Pelkään, että saat antaa meidän päättää asiasta. 178 00:12:29,122 --> 00:12:31,375 Tietysti, tohtori. Olen pahoillani. minä... 179 00:12:31,375 --> 00:12:32,542 En tarkoittanut puuttua asiaan. 180 00:12:32,542 --> 00:12:33,877 Ajattelin vain, että minun pitäisi 181 00:12:33,877 --> 00:12:35,462 raportoida keskustelusta, siinä kaikki. 182 00:12:35,462 --> 00:12:36,630 No, olen iloinen, että teit. 183 00:12:36,630 --> 00:12:38,340 Hei entäs pariskunta niistä? 184 00:12:41,843 --> 00:12:43,428 Siinä olet. 185 00:12:43,428 --> 00:12:44,596 Kiitos. 186 00:12:45,597 --> 00:12:47,099 Kiitos. 187 00:12:47,099 --> 00:12:49,309 Oi, näistä tulee koti mieleen. 188 00:12:49,309 --> 00:12:51,895 - Kotiin? - Mmm. Oregon. 189 00:12:51,895 --> 00:12:54,147 Mmm. 190 00:12:54,147 --> 00:12:56,358 Ihmiseni olivat maanviljelijöitä, ja käytimme 191 00:12:56,358 --> 00:12:58,652 saada yksi näistä joka sunnuntai heti kirkon jälkeen. 192 00:12:58,652 --> 00:13:00,988 Tiedätkö, siinä on jotain 193 00:13:00,988 --> 00:13:03,740 - En voi lopettaa ajattelemista. - Hmm? 194 00:13:03,740 --> 00:13:05,575 etkö ole...? 195 00:13:05,575 --> 00:13:07,786 No, et ole yksi niistä säännölliset avustajat täällä, oletko? 196 00:13:10,080 --> 00:13:12,332 Olen ehdonalaisessa, tohtori Breen. 197 00:13:12,332 --> 00:13:14,126 Ilmoittelen ehdonalaiseen virkailijalleni 198 00:13:14,126 --> 00:13:16,044 kerran kuukaudessa joulukuuta 21 päivään asti. 199 00:13:16,044 --> 00:13:18,005 No, tarkoitin vain sitä... 200 00:13:18,005 --> 00:13:21,300 sinua katsoen... Se näyttää mahdottomalta. 201 00:13:21,300 --> 00:13:22,926 Se on pitkä tarina. 202 00:13:24,886 --> 00:13:28,390 Tietämättömyys, olosuhteet ja rakkaus... 203 00:13:28,390 --> 00:13:30,392 Tiedätkö, sama vanha tarina. 204 00:13:31,935 --> 00:13:34,396 Oletko edelleen rakastunut häneen? 205 00:13:34,396 --> 00:13:37,065 No, olen antanut hänelle anteeksi, jos sitä tarkoitat. 206 00:13:37,065 --> 00:13:39,234 Hän yritti pelastaa minut, mutta... 207 00:13:39,234 --> 00:13:41,028 tuomaristo ei uskonut häntä, siinä kaikki. 208 00:13:41,028 --> 00:13:43,196 Tietääkö perheesi tästä? 209 00:13:43,196 --> 00:13:44,531 Kyllä. 210 00:13:44,531 --> 00:13:47,284 He halusivat minut kotiin, mutta... 211 00:13:47,284 --> 00:13:49,161 suoraan sanottuna, häpeän. 212 00:13:50,871 --> 00:13:52,706 olen pahoillani... Olen pilannut iltasi. 213 00:13:52,706 --> 00:13:54,374 Ei tietenkään, et ole. 214 00:13:54,374 --> 00:13:56,043 Joskus olen miettimään sitä. 215 00:13:56,043 --> 00:13:59,588 Tohtori, olen tarkoittanut kysyä sinulta... 216 00:13:59,588 --> 00:14:01,214 Saisinko muutaman vapaapäivän? 217 00:14:01,214 --> 00:14:03,008 Siinä on henkilökohtainen asia Haluaisin huolehtia. 218 00:14:03,008 --> 00:14:04,718 No kuinka kauan on oletko ollut täällä? 219 00:14:04,718 --> 00:14:06,428 Tammikuusta lähtien. 220 00:14:06,428 --> 00:14:07,929 Tietysti minä järjestän sen. 221 00:14:07,929 --> 00:14:09,348 Hyvä. Kiitos. Hyvää yötä. 222 00:14:09,348 --> 00:14:11,016 Katso, uh... 223 00:14:11,016 --> 00:14:12,392 älä unohda tulla takaisin. 224 00:14:12,392 --> 00:14:14,436 No, en aio. 225 00:14:14,436 --> 00:14:16,355 - Hyvää yötä, tohtori. - Hyvää yötä. 226 00:14:25,238 --> 00:14:26,531 Olet ollut poissa kuukausia. 227 00:14:26,531 --> 00:14:28,200 Mikset tullut? 228 00:14:28,200 --> 00:14:31,870 No, ehdonalaiseen virkailijani katsoi minua kuin haukkaa 229 00:14:31,870 --> 00:14:33,121 kunnes hän sai minut sairaalassa. 230 00:14:33,121 --> 00:14:34,706 Olisit voinut vastasi kirjeisiini. 231 00:14:34,706 --> 00:14:36,375 tein. 232 00:14:37,209 --> 00:14:39,419 Postikortit. 233 00:14:39,419 --> 00:14:42,464 No, en ole kovin hyvä kirjaimissa, Mike. 234 00:14:49,471 --> 00:14:51,431 Näytät varmasti erilaiselta. 235 00:14:51,431 --> 00:14:53,350 Pidän blondeista hiuksistasi. 236 00:14:53,350 --> 00:14:56,937 Oh, se on helpompaa ei valkaise sitä. 237 00:14:56,937 --> 00:14:59,314 Se ei näytä luonnolliselta. 238 00:14:59,314 --> 00:15:00,732 Ja ne vaatteet. 239 00:15:00,732 --> 00:15:02,734 Ei kuten vaatteet Ostin sinut. 240 00:15:02,734 --> 00:15:04,486 Olit silloin nukke. 241 00:15:04,486 --> 00:15:06,947 Nyt alat näyttää siltä kun tulit maatilalta. 242 00:15:09,324 --> 00:15:11,535 No, se on joka tapauksessa oikein 243 00:15:11,535 --> 00:15:14,413 työssäkäyvälle tytölle, ja sitä minä nyt olen. 244 00:15:14,413 --> 00:15:16,206 Sitä minä yritän kertoa sinulle, Mike. 245 00:15:16,206 --> 00:15:19,251 Paitsi että et kerro minulle kenen kanssa työskentelet. 246 00:15:19,251 --> 00:15:21,336 Ei kukaan. 247 00:15:21,336 --> 00:15:23,964 Jos vain yrität jotta menetäisin kiinnostukseni... 248 00:15:25,966 --> 00:15:27,717 No, en pidä temppuista niin. 249 00:15:29,803 --> 00:15:32,264 En ole rakastunut enää kanssasi, Mike. 250 00:15:32,264 --> 00:15:35,350 Voi, olen pahoillani, minä-minä-yritin jotta se kestää. 251 00:15:35,350 --> 00:15:36,893 Ajattelin, että jos voisin... 252 00:15:36,893 --> 00:15:40,522 En itke, joten älä puhu mitään. 253 00:15:42,941 --> 00:15:44,943 Voisin kertoa sinulle meidät pesty. 254 00:15:44,943 --> 00:15:49,948 Sitten ei ole mitään lisää sanottavaa, onko? 255 00:15:51,324 --> 00:15:55,996 Minä... toivon pääset pian pois. 256 00:15:55,996 --> 00:16:01,001 Kyllä, ja kun teen, kulta, löydän itselleni emän. 257 00:16:01,001 --> 00:16:04,087 Älä huoli. Pärjään hyvin. 258 00:16:04,087 --> 00:16:06,965 Oi, toivottavasti olet onnellinen jonain päivänä, Mike. 259 00:16:10,051 --> 00:16:12,053 Olet varmasti puhunut viime aikoina. 260 00:16:13,263 --> 00:16:14,973 Mike... 261 00:16:14,973 --> 00:16:16,266 Onnea. 262 00:16:17,392 --> 00:16:20,353 Mitä hän teki, antoi sinulle ilmaa? 263 00:16:20,353 --> 00:16:22,772 Annan sen hänelle, mutta hyvä. 264 00:16:22,772 --> 00:16:25,484 Kun seuraavan kerran näen hänet, se on liian pian. 265 00:16:28,945 --> 00:16:31,490 Kuinka kauan viivyt, Mrs. Arnold? 266 00:16:31,490 --> 00:16:33,408 No, minun täytyy päästä kotiin aviomiehelle ja kaksosille. 267 00:16:33,408 --> 00:16:35,160 - Voi. - Tein varauksen 268 00:16:35,160 --> 00:16:37,204 huomiseksi, ellei Steve... 269 00:16:37,204 --> 00:16:39,080 Voi ei, ei, mene eteenpäin. 270 00:16:39,080 --> 00:16:41,833 Tiedätkö, käytin rakastaa häntä kovasti 271 00:16:41,833 --> 00:16:43,793 kunnes hän hylkäsi minut sille perheelleen. 272 00:16:43,793 --> 00:16:46,880 - Edelleen, itsekäs. - Mm-mm. 273 00:16:46,880 --> 00:16:48,632 Ei sen jälkeen, kun minulla on Chris. 274 00:16:48,632 --> 00:16:51,343 Voisin toivoa, että tarkoitit sitä. 275 00:16:51,343 --> 00:16:52,969 No, entäs, Chris? 276 00:16:52,969 --> 00:16:54,804 Oi, kaikki miehet ihastuvat 277 00:16:54,804 --> 00:16:56,431 naisista jotka heistä huolehtivat. 278 00:16:56,431 --> 00:16:58,975 - Olet turvassa. - Se on Steven ongelma. 279 00:16:58,975 --> 00:17:00,894 Hän pelaa aina varman päälle. 280 00:17:00,894 --> 00:17:04,481 Jonakin päivänä, Steve, ota itsesi kiinni tyttö ajattelematta. 281 00:17:04,481 --> 00:17:06,733 Mies ajattelee liian kauan, hän ei koskaan mene naimisiin. 282 00:17:06,733 --> 00:17:08,944 Kyllä, rakas sisko. 283 00:17:08,944 --> 00:17:10,278 Kuuletko sen, Chris? 284 00:17:10,278 --> 00:17:11,655 Tässä on taksini. 285 00:17:13,031 --> 00:17:15,951 Pysähdyn huomenna matkalla lentokoneeseen. 286 00:17:15,951 --> 00:17:17,327 Ei, minä... 287 00:17:17,327 --> 00:17:18,954 Suutelen sinua kun todella lähdet. 288 00:17:18,954 --> 00:17:20,080 Niin kauan, Steve. 289 00:17:20,080 --> 00:17:21,706 - Ole hyvä. - Joo. 290 00:17:21,706 --> 00:17:25,001 - Heippa. - Hei, rouva Arnold. 291 00:17:25,001 --> 00:17:26,253 Hyvästi. 292 00:17:26,253 --> 00:17:27,796 Hyvästi. 293 00:17:35,720 --> 00:17:37,639 - Ai, neiti Carroll? - Kyllä? 294 00:17:37,639 --> 00:17:39,140 - Voinko puhua sinulle hetken? - Varmasti. 295 00:17:39,140 --> 00:17:40,308 H- tässä, otan sen. 296 00:17:40,308 --> 00:17:42,018 - Pystytkö käsittelemään sitä? - Ööh. 297 00:17:43,103 --> 00:17:44,813 Joo? 298 00:17:44,813 --> 00:17:47,524 Oletko ollenkaan tosissasi veljestäni? 299 00:17:47,524 --> 00:17:49,526 En tarkoita häiritä, mutta... 300 00:17:49,526 --> 00:17:52,237 Tuntuu, että Steve haluaa pitää sinusta kovasti. 301 00:17:52,237 --> 00:17:55,699 Jos on syytä miksi hän ei saisi... 302 00:17:55,699 --> 00:17:58,451 älä anna hänen sekaantua liikaa. 303 00:17:58,451 --> 00:18:01,955 Hänen tunteensa eivät ole joiden kanssa pelataan näinä päivinä. 304 00:18:01,955 --> 00:18:03,665 Hän ei todellakaan voi hyvin. 305 00:18:03,665 --> 00:18:05,333 Tiedän, rouva Arnold. 306 00:18:05,333 --> 00:18:06,585 Älä huoli. 307 00:18:06,585 --> 00:18:09,129 Kiitos, Chris. 308 00:18:09,129 --> 00:18:10,255 Hyvästi. 309 00:18:10,255 --> 00:18:11,506 Hyvästi. 310 00:18:11,506 --> 00:18:13,174 Nähdään. 311 00:18:13,174 --> 00:18:14,384 Otan sen nyt, majuri. 312 00:18:14,384 --> 00:18:15,969 Voi ei. 313 00:18:15,969 --> 00:18:17,804 Mistä siinä oli kyse? 314 00:18:17,804 --> 00:18:20,724 Hän halusi minun kirjoittavan hänelle sinusta... jos et. 315 00:18:20,724 --> 00:18:23,893 Tiedätkö, tarkoitin mitä sanoin... 316 00:18:23,893 --> 00:18:26,855 En oikeastaan välitä siitä, että hän lähtee, niin kauan kuin olet paikalla. 317 00:18:39,576 --> 00:18:41,745 Ööh... 318 00:18:41,745 --> 00:18:43,705 Miksi niin myöhään, Kimberly? 319 00:18:43,705 --> 00:18:47,334 Olin juuri lopettamassa, mutta minä en voinut nukkua. 320 00:18:47,334 --> 00:18:49,586 Toivon todella, neiti Carroll hieroo minua niskaan. 321 00:18:49,586 --> 00:18:51,421 En ole nähnyt häntä eilisestä lähtien. 322 00:18:51,421 --> 00:18:52,631 Hän ei ole sairas, eihän? 323 00:18:52,631 --> 00:18:54,215 Ei, neiti Carroll on lähtenyt. 324 00:18:54,215 --> 00:18:56,384 Milloin hän tulee takaisin? 325 00:18:56,384 --> 00:18:58,011 En usko, että hän tulee olemaan. 326 00:18:59,429 --> 00:19:02,349 Tarkoitatko häntä... Hän lähti lopullisesti? 327 00:19:02,349 --> 00:19:04,351 Aivan oikein... siirretty. 328 00:19:04,351 --> 00:19:06,728 Menetimme hyvän tytön. 329 00:19:06,728 --> 00:19:08,104 No, hyvää yötä. 330 00:19:08,104 --> 00:19:09,189 Sammuta valosi. 331 00:19:09,189 --> 00:19:10,649 Voi tohtori Breen... 332 00:19:12,442 --> 00:19:14,110 Minne... Minne hän meni? 333 00:19:14,110 --> 00:19:15,737 McCormick, luulen. 334 00:19:17,072 --> 00:19:21,326 Lähettivätkö he hänet, vai - vai menikö hän vain? 335 00:19:21,326 --> 00:19:23,286 En tiedä. Miksi hänen pitäisi vain mennä? 336 00:19:24,537 --> 00:19:26,081 L-En tiedä. 337 00:19:26,081 --> 00:19:27,749 Sitten en tiedä mitä tarkoitat. 338 00:19:28,833 --> 00:19:30,794 Hyvää yötä. Sammuta valosi. 339 00:19:30,794 --> 00:19:32,462 Kiva nähdä, että sinulla menee näin hyvin. 340 00:19:57,904 --> 00:20:01,282 Yritän paikantaa Christine Carroll. 341 00:20:01,282 --> 00:20:03,201 Hänet siirrettiin tähän sairaalaan hiljattain. 342 00:20:03,201 --> 00:20:06,579 Christine Carroll... hänen pitäisi olla töissä tässä seuraavassa vuorossa. 343 00:20:06,579 --> 00:20:08,540 Löydät hänet luultavasti kahvilassa. 344 00:20:08,540 --> 00:20:09,958 Kiitos. 345 00:20:12,794 --> 00:20:14,129 Hei, majuri. 346 00:20:15,547 --> 00:20:17,424 Hei, Chris. 347 00:20:17,424 --> 00:20:20,635 Näen, että olen myöhässä... Toivoin Voisin viedä sinut lounaalle. 348 00:20:20,635 --> 00:20:24,973 Voi. Jos olisin tiennyt, Olisin odottanut sinua. 349 00:20:24,973 --> 00:20:28,393 No, ehkä voimme mennä ajamaan. 350 00:20:28,393 --> 00:20:29,894 missä? 351 00:20:29,894 --> 00:20:32,147 lainasin auton yhdeltä avohoidosta. 352 00:20:32,147 --> 00:20:33,815 Ja onnistuitko? 353 00:20:33,815 --> 00:20:35,442 Joo, voin hyvin... 354 00:20:35,442 --> 00:20:38,278 Oi, se on upeaa. Olen iloinen kuullessani sen. 355 00:20:38,278 --> 00:20:40,155 - Haluaisin mennä ajamaan kanssasi, 356 00:20:40,155 --> 00:20:42,657 mutta olen töissä 15 minuutin kuluttua. 357 00:20:44,367 --> 00:20:45,910 No, haluaisitko pienelle kävelylle 358 00:20:45,910 --> 00:20:47,370 pihan ympärillä? 359 00:20:47,370 --> 00:20:49,289 Joo. Varma. 360 00:20:55,545 --> 00:20:58,006 Et ole hyvin tarkkaavainen, oletko? 361 00:20:58,006 --> 00:20:59,632 mistä? 362 00:20:59,632 --> 00:21:01,301 Minun mekkoni. 363 00:21:01,301 --> 00:21:04,220 Se on ensimmäinen kerta olet nähnyt minut univormussa. 364 00:21:04,220 --> 00:21:07,515 Näytät siltä kuin kuvittelin. 365 00:21:07,515 --> 00:21:09,184 Miksi olet niin tosissasi? 366 00:21:14,272 --> 00:21:16,900 Varoitin, että olin vakava tyyppi. 367 00:21:16,900 --> 00:21:19,444 Miksi lähdit Long Beachiltä? 368 00:21:19,444 --> 00:21:21,738 No, minut siirrettiin. 369 00:21:21,738 --> 00:21:23,114 Ei, et ollut. 370 00:21:24,532 --> 00:21:26,743 Huusin ympäriinsä ja lopulta sain kapteeni Breenin 371 00:21:26,743 --> 00:21:28,161 myöntää, että pyysit lähtemään. 372 00:21:28,161 --> 00:21:30,371 No, oli syy mikä tahansa, mitä väliä sillä on? 373 00:21:30,371 --> 00:21:33,416 Jos se koskee minua, sillä on merkitystä. 374 00:21:33,416 --> 00:21:35,543 Oletko niin varma, että se koskee sinua? 375 00:21:35,543 --> 00:21:37,212 Minulla on tunne, että niin käy. 376 00:21:38,713 --> 00:21:41,007 Pelkäsitkö, että putoan rakastunut sinuun? 377 00:21:41,007 --> 00:21:43,426 Voi miksi minun pitäisi pelätä? 378 00:21:43,426 --> 00:21:47,388 Sitä tarkoitan, sinä - sinä käyttäydyt niin. 379 00:21:47,388 --> 00:21:48,890 Voi... 380 00:21:52,477 --> 00:21:54,187 Ehkä halusin ottaa selvää 381 00:21:54,187 --> 00:21:57,232 jos ajattelisit minua tulla perässäni. 382 00:21:57,232 --> 00:21:59,067 Selvä, huomasit. 383 00:22:00,151 --> 00:22:01,611 Olen rakastunut sinuun, Chris. 384 00:22:02,737 --> 00:22:04,155 Ihmisiin tutustuminen on yksi asia... 385 00:22:04,155 --> 00:22:06,699 - Rakastuminen on toinen juttu. - Rakastan sinua. 386 00:22:06,699 --> 00:22:10,078 Miksi vastustat minua? Miksi olet niin itsepäinen? 387 00:22:10,078 --> 00:22:11,913 Mitä tarkoitat... vastustaa sinua? 388 00:22:11,913 --> 00:22:15,041 Et ole antanut minulle vielä mahdollisuus. 389 00:22:18,253 --> 00:22:20,380 Katso sinua, y-y-oot kaunis. 390 00:22:21,589 --> 00:22:23,967 Voi Steve... 391 00:22:23,967 --> 00:22:26,386 En aio työntää sinua pois. 392 00:22:36,813 --> 00:22:38,982 Voi kulta! Steve, ole kiltti! 393 00:22:38,982 --> 00:22:40,525 Ei niin nopeasti. 394 00:22:40,525 --> 00:22:42,151 Onko sinulla ottelu, majuri? 395 00:22:46,197 --> 00:22:47,740 Menemme naimisiin, emmekö ole? 396 00:22:47,740 --> 00:22:49,409 Tuntemalla samalla tavalla kuin me tunnemme, meidän täytyy. 397 00:22:49,409 --> 00:22:51,244 Etkö usko, että olemme kiirehditkö asioita hieman? 398 00:22:51,244 --> 00:22:52,787 Et ole kertonut minulle rakastavasi minua. 399 00:22:52,787 --> 00:22:54,414 Rakas, emme ole alkaneet tuntea toisensa vielä, 400 00:22:54,414 --> 00:22:56,457 - ja se ei mielestäni ole kovin... - Sano se. Sano se. 401 00:22:57,250 --> 00:22:58,751 rakastan sinua. 402 00:23:00,336 --> 00:23:03,089 "Kuin en olisi koskaan rakastanut ketään ennen." Jatka, sano se. 403 00:23:03,089 --> 00:23:05,800 Kuten en ole koskaan rakasti ketään ennen. 404 00:23:07,343 --> 00:23:09,304 Voi Steve, se on totta. 405 00:23:09,304 --> 00:23:11,472 Ostan sen. 406 00:23:11,472 --> 00:23:13,808 Kuinka pian voimme mennä naimisiin? 407 00:23:13,808 --> 00:23:15,977 Voi, en tiedä. 408 00:23:17,061 --> 00:23:19,272 Steve... 409 00:23:19,272 --> 00:23:21,900 on joitain asioita että sinun pitäisi tietää minusta. 410 00:23:21,900 --> 00:23:23,610 - Kuten...? - Tuo... 411 00:23:27,030 --> 00:23:28,698 Voi, en tiedä. 412 00:23:30,074 --> 00:23:32,493 Täällä et ole edes vakiintunut vielä työssä, 413 00:23:32,493 --> 00:23:33,745 ja jo haluatko naimisiin... 414 00:23:33,745 --> 00:23:34,954 Mutta mitä nopeammin sen parempi. 415 00:23:34,954 --> 00:23:36,831 Kun teen päätökseni, minä... 416 00:23:38,416 --> 00:23:40,418 Chris, olen odottanut pitkä aika tästä... 417 00:23:40,418 --> 00:23:41,586 Älä petä minua. 418 00:23:43,504 --> 00:23:45,840 Voi, en aio. 419 00:23:45,840 --> 00:23:47,050 En aio. 420 00:23:52,055 --> 00:23:54,390 Rakas... 421 00:23:59,687 --> 00:24:01,689 Jep, se on kaunis mekko. 422 00:24:01,689 --> 00:24:04,692 Voi. Voi kiitos. 423 00:24:04,692 --> 00:24:06,027 minä... 424 00:24:20,375 --> 00:24:21,668 Kuinka kauan olet tuntenut hänet? 425 00:24:21,668 --> 00:24:23,002 Neljä tai viisi kuukautta. 426 00:24:23,002 --> 00:24:25,755 Philadelphiasta, sanoit. Mukava perhe? 427 00:24:25,755 --> 00:24:27,715 Joo... Olen tavannut hänen sisarensa. 428 00:24:27,715 --> 00:24:30,718 - Hän näyttää myös pitävän minusta. - No, ei hätää, Chris. 429 00:24:30,718 --> 00:24:33,972 Tuleeko niitä olemaan ymmärrystä menneisyydestäsi? 430 00:24:33,972 --> 00:24:35,223 Ne? 431 00:24:35,223 --> 00:24:36,891 Ainakin sulhaseesi. 432 00:24:36,891 --> 00:24:39,394 Tiedät, että hänelle on kerrottava ennen kuin hänestä tulee miehesi? 433 00:24:39,394 --> 00:24:41,312 Kyllä... Kyllä, minä tiedän. 434 00:24:42,647 --> 00:24:45,942 Rouva Gordon, ajattelin 435 00:24:45,942 --> 00:24:48,277 saatat tehdä poikkeus tässä tapauksessa. 436 00:24:48,277 --> 00:24:50,905 Ymmärrän kaiken kansalaisuuden oikeudet... että minun täytyy saada ne takaisin. 437 00:24:50,905 --> 00:24:53,324 Et voi mennä naimisiin ellei oikaisulautakunta 438 00:24:53,324 --> 00:24:54,742 antaa sinulle erityisluvan. 439 00:24:54,742 --> 00:24:56,119 Minun täytyy nähdä nuori mies ensin 440 00:24:56,119 --> 00:24:57,537 ja kerro hänelle vakaumuksestasi. 441 00:24:57,537 --> 00:24:59,497 Se on valtion tapa suojella häntä. 442 00:25:02,208 --> 00:25:05,753 Mutta jos kerron hänelle itse? 443 00:25:05,753 --> 00:25:08,172 Rouva Gordon, hän ei voi hyvin, 444 00:25:08,172 --> 00:25:10,383 ja - ja tämä kaikki tapahtui niin yhtäkkiä en tiedä mitä... 445 00:25:10,383 --> 00:25:12,635 Etkö vitsaile itsellesi, Chris? 446 00:25:12,635 --> 00:25:14,387 Luonnollisesti et halua hänen tietävän 447 00:25:14,387 --> 00:25:16,264 ja löydät tusina tekosyitä itsellesi 448 00:25:16,264 --> 00:25:17,765 - päästä eroon siitä. - Mutta minä... 449 00:25:17,765 --> 00:25:19,726 Mutta hänen täytyy kertoa... ja minun. 450 00:25:19,726 --> 00:25:22,061 Älä huoli, Menen rennosti hänen kanssaan... 451 00:25:22,061 --> 00:25:23,479 Anna sinulle kaikki mahdolliset tauot. 452 00:25:23,479 --> 00:25:25,940 Huh. Hän kertoi poikaystävälleni minulle, okei, 453 00:25:25,940 --> 00:25:27,525 En nähnyt häntä enää koskaan. 454 00:25:27,525 --> 00:25:29,402 Ehkä hän ei rakastanut sinua paljon, Vera. 455 00:25:29,402 --> 00:25:32,280 Varoitan häntä vain. 456 00:25:32,280 --> 00:25:34,365 Katso kulta, milloin hylkäät tämän reiän? 457 00:25:34,365 --> 00:25:36,242 - Joulukuu. - Sinun on parasta odottaa. 458 00:25:36,242 --> 00:25:37,952 He eivät voi kertoa sinulle mitä tehdä sen jälkeen. 459 00:25:37,952 --> 00:25:40,788 Lykkäämään sitä on vain välttää ongelma. 460 00:25:40,788 --> 00:25:42,498 Minä... Luulen, että odotan. 461 00:25:42,498 --> 00:25:43,958 Älykäs tyttö. 462 00:25:43,958 --> 00:25:46,252 Mitä mies ei näe ei häntä välitä. 463 00:25:46,252 --> 00:25:48,171 Mieti sitä, Chris. 464 00:25:48,171 --> 00:25:49,630 Kiitos, rouva Gordon. 465 00:25:49,630 --> 00:25:51,466 Minulla on jo. 466 00:25:51,466 --> 00:25:55,094 Ja Chris... Älä saa ideoita. 467 00:25:55,094 --> 00:25:57,263 Jotkut tytöt ovat olleet tuttuja kokeilla sitä joka tapauksessa, 468 00:25:57,263 --> 00:25:59,974 mutta aina luemme avioliittolupasarakkeet. 469 00:25:59,974 --> 00:26:04,020 Ehdonalaista vapauttamista koskeva rikkomus saat sinut takaisin vankilaan. 470 00:26:04,020 --> 00:26:06,230 No, älä huoli, rouva Gordon. 471 00:26:06,230 --> 00:26:08,232 Hyvästi. 472 00:26:08,232 --> 00:26:09,734 - Niin kauan, kulta. - Heippa. 473 00:26:09,734 --> 00:26:11,569 Mitä tarkoitat, "Ehkä hän ei rakastanut minua"? 474 00:26:11,569 --> 00:26:13,071 En sanonut, että hän sanoi, 475 00:26:13,071 --> 00:26:15,114 mutta sain hänet mennä naimisiin kanssani, enkö? 476 00:26:28,669 --> 00:26:30,713 Hei, ota koksi, tohtori Breen! 477 00:26:30,713 --> 00:26:33,716 Kaikki tämä popissa... täytyy olla piikki piilossa jonnekin. 478 00:26:35,885 --> 00:26:38,930 No, neiti Peachin kykyjä ovat varmasti jääneet huomiotta. 479 00:26:38,930 --> 00:26:40,973 Rajoittamaton. Heh. 480 00:26:43,601 --> 00:26:45,478 Siinä se. Siinä se. Nyt saat sen. 481 00:26:45,478 --> 00:26:47,271 - Se on oikean siiven suihke. - Hei, Kimberly. 482 00:26:47,271 --> 00:26:49,315 - Hei! Hei, tohtori - Hienot juhlat sinulla täällä. 483 00:26:49,315 --> 00:26:51,067 - Voi, ei muuta kuin nauraa. - Näytät upealta. 484 00:26:51,067 --> 00:26:52,693 - Minusta tuntuu hyvältä. - Hei kaverit! 485 00:26:52,693 --> 00:26:55,613 Katso kuka täällä on! 486 00:26:56,906 --> 00:26:58,282 Mukava nähdä sinua. 487 00:26:58,282 --> 00:26:59,992 Katsokaa hänen vaatteitaan, pojat! 488 00:26:59,992 --> 00:27:01,619 - Katso noita jalkoja! - Minun täytyy päästä sinne. 489 00:27:01,619 --> 00:27:03,162 Haluatko? Anteeksi. 490 00:27:03,162 --> 00:27:04,997 Häh? Päästä kaveri läpi. 491 00:27:04,997 --> 00:27:07,083 Hei. 492 00:27:07,083 --> 00:27:09,544 Uusi työ ei ole ainoa asia me juhlimme. 493 00:27:09,544 --> 00:27:10,795 - Steve, odota hetki. - Mitä? 494 00:27:10,795 --> 00:27:12,380 - Ei vielä, kiitos. - No miksi? 495 00:27:12,380 --> 00:27:13,840 Katsokaa, kaverit, tytöt. 496 00:27:13,840 --> 00:27:15,341 Tämä on ilmoitus. 497 00:27:15,341 --> 00:27:17,718 Hei, milloin tämä tapahtui? 498 00:27:17,718 --> 00:27:20,054 Ruudun takana tietysti Olisin voinut kertoa sinulle. 499 00:27:20,054 --> 00:27:22,056 Ei ihme, etten voinut vietä aikaa hänen kanssaan. 500 00:27:22,056 --> 00:27:23,724 Hei, Chris, se on upeaa. 501 00:27:23,724 --> 00:27:26,060 - Olette molemmat kunnossa. - Aiotko asua Philadelphiassa? 502 00:27:26,060 --> 00:27:28,521 Ei vielä, vähään aikaan. Sano, minä unohdin kertoa sinulle. 503 00:27:28,521 --> 00:27:30,648 Pysymme täällä Long Beachillä jonkin aikaa. 504 00:27:30,648 --> 00:27:32,191 Kantrellilla on iso uusi kasvi täällä. 505 00:27:32,191 --> 00:27:33,568 Oi, se on hyvä, Steve. 506 00:27:33,568 --> 00:27:35,319 - Hei, tohtori. - Entä, tohtori. 507 00:27:35,319 --> 00:27:37,071 - Onko tämä mitä tilasit? - Paljon onnea teille molemmille. 508 00:27:37,071 --> 00:27:38,698 - Kiitos. - Kävele minut hissiin, Chris? 509 00:27:38,698 --> 00:27:40,366 - Kyllä, varmasti. - Kiitos, tohtori. 510 00:27:40,366 --> 00:27:42,660 Hei, muista, ei hauskoja juttuja, tohtori. 511 00:27:42,660 --> 00:27:44,453 Hän lupasi mennä naimisiin kanssani. 512 00:27:44,453 --> 00:27:46,497 Sinulla on hyvä tyttö siellä, majuri. Onnittelut. 513 00:27:46,497 --> 00:27:48,583 Kiitos. 514 00:27:48,583 --> 00:27:50,418 Tiesitkö jonka hän aikoi ilmoittaa 515 00:27:50,418 --> 00:27:51,794 kihlauksesi juuri nyt? 516 00:27:51,794 --> 00:27:54,255 Tiedän mitä ajattelet, Lääkäri ja... 517 00:27:54,255 --> 00:27:55,756 En ole kertonut hänelle vielä. 518 00:27:55,756 --> 00:27:56,924 Et ole? 519 00:27:56,924 --> 00:27:58,050 Ei, mutta aion. 520 00:27:58,050 --> 00:27:59,427 Kun? 521 00:27:59,427 --> 00:28:00,970 Tiedäthän mitä tämä voi tehdä hänelle. 522 00:28:00,970 --> 00:28:02,847 Voi. Kyllä. 523 00:28:02,847 --> 00:28:05,391 Yritän saada hänet lykätä avioliittoa, 524 00:28:05,391 --> 00:28:10,104 ja sitten myöhemmin, kun hän on vahvempi, voin kertoa hänelle. 525 00:28:10,104 --> 00:28:13,900 Kyllä, luulisin lääkärinä Minun täytyy olla kanssasi samaa mieltä. 526 00:28:13,900 --> 00:28:16,194 Mutta Chris, älä mene hänen kanssaan naimisiin ollenkaan 527 00:28:16,194 --> 00:28:17,987 ellet ole valmis luopumaan kaikesta muusta. 528 00:28:18,029 --> 00:28:18,571 Tiedän. 529 00:28:18,571 --> 00:28:20,364 Ei puolivälin toimenpiteitä sen kaverin kanssa. 530 00:28:22,074 --> 00:28:24,577 Sinun on parasta palata juhliisi. Ja Chris... 531 00:28:26,204 --> 00:28:27,914 lopeta murehtiminen. 532 00:28:27,914 --> 00:28:30,458 Kaikesta huolimatta, hän on erittäin onnekas kaveri. 533 00:28:32,835 --> 00:28:34,545 Olen iloinen, että hyväksyt, tohtori Breen. 534 00:28:43,763 --> 00:28:45,514 Sinä tulet kanssani. 535 00:28:54,565 --> 00:28:57,235 - Oi, olet liian hyvä ollaksesi totta. - Voi... 536 00:28:57,235 --> 00:28:59,528 Paitsi että minun piti jättää kolme viestejä, jotta pääset tänne. 537 00:28:59,528 --> 00:29:01,197 Missä olet ollut? 538 00:29:01,197 --> 00:29:02,907 Tytöllä on käydä joskus ostoksilla. 539 00:29:02,907 --> 00:29:04,617 Ostitko hääpuvun? 540 00:29:04,617 --> 00:29:08,371 Steve, minä... Olen ollut miettiä sitä. 541 00:29:08,371 --> 00:29:10,164 Miksi emme odota jouluun asti? 542 00:29:10,164 --> 00:29:12,375 Voi jouluksi, voimme odottaa vauvaa. 543 00:29:12,375 --> 00:29:14,168 Voi kiitos, olen tosissani. 544 00:29:17,463 --> 00:29:19,465 Tietenkin jos peruutat, minä... 545 00:29:19,465 --> 00:29:21,342 Ai, nyt sinä puhut kuin lapsi. 546 00:29:21,342 --> 00:29:23,427 Lapsi ei tiedä syytä... Vain haluta. 547 00:29:23,427 --> 00:29:26,180 Se olen minä. Haluan sinut nyt, tällä hetkellä. 548 00:29:26,180 --> 00:29:28,432 Jos et tunne samalla tavalla minä... 549 00:29:28,432 --> 00:29:30,851 Voi, mutta teen. Tiedäthän minä. 550 00:29:33,145 --> 00:29:38,734 Steve, uh, jos-jos menemme naimisiin nyt, 551 00:29:38,734 --> 00:29:41,320 lupaatko pitää onko se salaisuus joulukuuhun asti? 552 00:29:41,320 --> 00:29:43,072 Mitä sitten tapahtuu? 553 00:29:43,072 --> 00:29:44,949 Työni on päättynyt, siinä kaikki. 554 00:29:44,949 --> 00:29:46,951 Mutta sinulla on nyt parempi työ. 555 00:29:46,951 --> 00:29:48,536 Kyllä, rekisteröidyin vuodeksi. 556 00:29:48,536 --> 00:29:50,705 Sinun täytyy suostua siihen, että et saa naimisissa sinä vuonna. 557 00:29:50,705 --> 00:29:52,331 Ja sitä paitsi on sairaanhoitajien pula. 558 00:29:52,331 --> 00:29:54,583 Sinun pitäisi tietää se. 559 00:29:54,583 --> 00:29:56,210 Okei, sinä voitat. 560 00:29:56,210 --> 00:29:57,628 Voi kulta. 561 00:29:59,171 --> 00:30:00,423 Voimmeko mennä Oregoniin 562 00:30:00,423 --> 00:30:02,466 ja mennä naimisiin perheesi luona? 563 00:30:02,466 --> 00:30:05,594 Voi ei, se on liian kaukana. 564 00:30:05,594 --> 00:30:07,221 Mutta haluan tavata äitisi ja veljesi ja... 565 00:30:07,221 --> 00:30:08,806 Ai, mietin jotain paikkaa. 566 00:30:08,806 --> 00:30:11,434 Joku paikka erittäin jännittävä ja romanttista. 567 00:30:12,893 --> 00:30:15,855 Odota. melkein unohdin. 568 00:30:16,981 --> 00:30:20,484 Minulla... minulla oli Sue kivääri perheen holvi. 569 00:30:22,570 --> 00:30:26,073 Oi... Se on kaunista! 570 00:30:26,073 --> 00:30:28,409 Voimme asettaa sen uudelleen. 571 00:30:28,409 --> 00:30:30,036 Pidätkö siitä? 572 00:30:30,036 --> 00:30:32,121 Ai, pidänkö siitä?! 573 00:30:33,247 --> 00:30:35,041 Voi... 574 00:30:37,043 --> 00:30:39,712 Voi toivon Voin aina tehdä sinut onnelliseksi. 575 00:30:40,671 --> 00:30:42,340 Voi Steve! 576 00:30:56,103 --> 00:30:58,773 No miltä se tuntuu olla vieraalla maaperällä? 577 00:30:59,857 --> 00:31:02,193 Sinun kanssasi pidän siitä. 578 00:31:14,580 --> 00:31:16,332 Siellä nyt... 579 00:31:16,332 --> 00:31:19,543 Kaikki sidottu... yhtä laillista kuin missä tahansa Yhdysvalloissa. 580 00:31:19,543 --> 00:31:22,463 Ja älä anna kenenkään kerro muuta. 581 00:31:58,290 --> 00:31:59,750 Rakkauteni... 582 00:32:00,793 --> 00:32:02,461 Kävelet luokseni. 583 00:32:02,461 --> 00:32:04,713 Heh. Kello on 4:30. 584 00:32:04,713 --> 00:32:08,801 Tule, laiska luut... se on sinun työ, johon meidän on palattava. 585 00:32:08,801 --> 00:32:11,887 Voi, en nouse... 586 00:32:11,887 --> 00:32:13,556 Ellet suutele minua. 587 00:32:31,949 --> 00:32:33,909 Sinä rakastat minua, eikö niin? 588 00:32:33,909 --> 00:32:36,996 Rakas, heh, mitä tarvitsetko suunnitelman? 589 00:32:36,996 --> 00:32:39,457 Joo. Se auttaisi. 590 00:32:39,457 --> 00:32:41,834 Tulostan sen paperitavaroissani. 591 00:32:43,961 --> 00:32:48,966 Minun täytyy ajatella, 592 00:32:48,966 --> 00:32:53,554 jos lähdit Oregonista neljä vuotta sitten, 593 00:32:53,554 --> 00:32:55,514 missä olit ennen tuloasi sairaalaan? 594 00:32:57,224 --> 00:32:59,393 Rakas, et lähde alkaa tarkistaa minua 595 00:32:59,393 --> 00:33:01,020 näin myöhään, oletko? 596 00:33:01,020 --> 00:33:04,482 No, haluaisin haluaisin vain tietää. 597 00:33:07,526 --> 00:33:11,322 Olen opiskellut, työskentelee. 598 00:33:13,407 --> 00:33:16,744 Ei ole järkevää... Tyttö, jolla on aivosi. 599 00:33:16,744 --> 00:33:18,829 Miksi sitten vain sairaanhoitajan apulainen? 600 00:33:18,829 --> 00:33:21,624 olit opiskellut ja töissä koko sen ajan. 601 00:33:21,624 --> 00:33:24,376 Et ole kovin hienovarainen... 602 00:33:24,376 --> 00:33:26,504 Mikset sano mitä sinulla on mielessäsi? 603 00:33:27,838 --> 00:33:29,673 Olen kateellinen, Chris. 604 00:33:31,342 --> 00:33:33,052 Et puhu paljon menneisyydestäsi, 605 00:33:33,052 --> 00:33:35,471 ja minä... taidan vain... 606 00:33:35,471 --> 00:33:38,599 Täytyy vähän miettiä että minä olin ainoa. 607 00:33:41,101 --> 00:33:42,478 Steve, tule tänne. 608 00:33:54,198 --> 00:33:56,825 Se oli hyvin kauan sitten. 609 00:33:58,410 --> 00:33:59,828 Voi, olen pahoillani. 610 00:34:02,831 --> 00:34:04,625 Rakastitko häntä paljon? 611 00:34:05,584 --> 00:34:07,169 Voi, sillä ei ollut väliä. 612 00:34:07,169 --> 00:34:09,004 Kenelläkään ei ole väliä ennen sinua. 613 00:34:13,926 --> 00:34:15,761 Kysynkö sinulta elämästäsi? 614 00:34:18,222 --> 00:34:20,307 Milloin näit hänet viimeksi? 615 00:34:22,643 --> 00:34:24,353 Ei kaatumisen jälkeen rakastunut sinuun, 616 00:34:24,353 --> 00:34:25,938 enkä enää koskaan. 617 00:34:28,148 --> 00:34:30,651 Voi kulta, olen sinun. 618 00:34:39,827 --> 00:34:43,789 Vannon, etten koskaan mainitse sitä sinulle taas. 619 00:34:43,789 --> 00:34:45,541 Ymmärrän. 620 00:35:00,180 --> 00:35:04,018 Se on lyhyin häämatkalle olen koskaan käynyt. 621 00:35:04,018 --> 00:35:08,188 Voi kulta, sen täytyy vain olla salassa vähän aikaa. 622 00:35:08,188 --> 00:35:10,733 Sitä paitsi pitää katsoa asuinpaikkaan... 623 00:35:10,733 --> 00:35:13,068 Sitten voin tulla ja viettää jotkin yöt kanssasi. 624 00:35:14,528 --> 00:35:16,572 Työskentelen sen parissa. 625 00:35:16,572 --> 00:35:18,741 Hae sinut illalla ja näytä mitä olen löytänyt. 626 00:35:18,741 --> 00:35:20,492 - Hyvästi. - Hyvästi. 627 00:35:23,370 --> 00:35:24,788 Tule tänne... 628 00:35:29,627 --> 00:35:30,878 Hei, Betty. 629 00:35:30,878 --> 00:35:32,963 - No, sinä juuri selvisit. - Joo. 630 00:35:32,963 --> 00:35:34,757 - Mukavaa sunnuntaita? - Oi ihanaa. 631 00:35:34,757 --> 00:35:37,009 - Onko minulle viestejä? - Anna minun nähdä... 632 00:35:37,009 --> 00:35:39,261 Joo, rouva Gordon soitti. 633 00:35:39,261 --> 00:35:41,472 Jätti viestin... haluaa sinut tulla tapaamaan häntä huomenna. 634 00:35:42,222 --> 00:35:43,557 Kunnossa. 635 00:36:00,574 --> 00:36:02,701 Olen kanssasi hetken kuluttua. Istu alas. 636 00:36:15,964 --> 00:36:19,259 Anteeksi, että kaipasin sinua raporttipäivänäsi. 637 00:36:19,259 --> 00:36:20,761 No, entä nuori mies? 638 00:36:22,054 --> 00:36:23,806 Kerrotko hänelle? 639 00:36:23,806 --> 00:36:26,350 Kyllä. 640 00:36:26,350 --> 00:36:28,894 Mutta... 641 00:36:28,894 --> 00:36:32,314 Minä... Olen päättänyt, Odota, kunnes olen vapaa. 642 00:36:32,314 --> 00:36:36,026 No, tiedäthän miltä minusta tuntuu. 643 00:36:36,026 --> 00:36:39,571 Chris, aika lähestyy ja minä kerron sinulle 644 00:36:39,571 --> 00:36:42,700 että kuvernööri palkitsee sinut vastuuvapaustodistus. 645 00:36:42,700 --> 00:36:44,076 Se on toimitettava sinulle 646 00:36:44,076 --> 00:36:46,036 joko henkilökohtaisesti täällä toimistolla, 647 00:36:46,036 --> 00:36:48,997 tai kirjattuna kirjeenä, joten kumpi haluat... 648 00:36:50,916 --> 00:36:53,460 Kirjatulla kirjeellä. 649 00:36:53,460 --> 00:36:56,964 Ja merkitsetkö sen henkilökohtaiseksi? Hyvin henkilökohtaista? 650 00:36:56,964 --> 00:36:58,424 Luonnollisesti. 651 00:37:10,686 --> 00:37:12,730 Mitä sinulle kuuluu? Lähettääkö joku sinulle shekin? 652 00:37:12,730 --> 00:37:14,732 Parempi sekki. 653 00:37:14,732 --> 00:37:17,401 Betty, onko sinulla ottelua? 654 00:37:17,401 --> 00:37:19,027 Tiedäthän täällä ei saa tupakoida. 655 00:37:19,027 --> 00:37:21,071 Ei, mutta voin polttaa vähän. 656 00:37:33,459 --> 00:37:35,544 Kiitos, Betty. Voinko nyt käyttää puhelintasi? 657 00:37:35,544 --> 00:37:37,045 En ole koskaan nähnyt kukaan iloitsee niin paljon 658 00:37:37,045 --> 00:37:38,964 tulen yli koko elämäni ajan. Mitä poltit? 659 00:37:38,964 --> 00:37:40,466 Kirje entiseltä kultaselta? 660 00:37:40,466 --> 00:37:43,093 Exältä, okei mutta ei kultaseni. 661 00:37:47,222 --> 00:37:49,308 Herra Steven Kimberly, kiitos. 662 00:37:49,308 --> 00:37:51,018 Rouva Kimberly soittaa. 663 00:37:52,561 --> 00:37:55,397 Hei, se on sinulle... Hän sanoo, että se on 'Mrs. Kimberly. 664 00:37:56,815 --> 00:37:58,901 Hei, rouva Kimberly. 665 00:38:00,319 --> 00:38:02,237 On aika. Milloin muutat sisään? 666 00:38:02,237 --> 00:38:04,156 Tänä iltana. 667 00:38:04,156 --> 00:38:06,074 Ja herra Kimberly, Minusta sinun pitäisi tietää... 668 00:38:06,074 --> 00:38:08,118 Aion viettää koko elämän ajan. 669 00:38:08,118 --> 00:38:09,495 No, sinun täytyy... 670 00:38:09,495 --> 00:38:11,163 Allekirjoitit sopimuksen, muistatko? 671 00:38:11,163 --> 00:38:13,749 Hei, mitä jos tapaisin sinut lounaalle, vai mitä? 672 00:38:13,749 --> 00:38:15,751 Hei, siellä on sota... Meillä on työtä tehtävänä. 673 00:38:15,751 --> 00:38:17,961 Olen pahoillani, tsemppiä... Menin juuri naimisiin. 674 00:38:17,961 --> 00:38:19,296 Öh-huh. Nähdään. 675 00:38:19,296 --> 00:38:22,007 Heippa. Kiitos, Betty. 676 00:38:25,344 --> 00:38:27,721 Olen iloinen, että pidit siitä. Myös nukkumaanmenoaikani on ohi. 677 00:38:27,721 --> 00:38:29,932 - Ei ole myöhäistä, tohtori. - Huomenna aamulla tuntuu myöhäiseltä. 678 00:38:29,932 --> 00:38:31,433 - Voi. - Olen päivystyksessä. 679 00:38:31,433 --> 00:38:32,810 Oli mahtavaa olla täällä. 680 00:38:32,810 --> 00:38:34,228 No se oli hirveän mukavaa että tulet. 681 00:38:34,228 --> 00:38:37,648 Tohtori, mitä mieltä olet Steve näyttää? 682 00:38:37,648 --> 00:38:39,399 Luulen, että ehkä olet parempi lääkäri kuin minä. 683 00:38:39,399 --> 00:38:40,609 Hän on onnellinen, Chris. 684 00:38:40,609 --> 00:38:41,902 Joo. 685 00:38:41,902 --> 00:38:43,445 Rakastat häntä todella paljon, eikö niin? 686 00:38:43,445 --> 00:38:45,447 En koskaan tiennyt mitä eläminen oli ennen. 687 00:38:45,447 --> 00:38:48,033 Hän saa minut tuntemaan oloni tarpeelliseksi, tiedätkö, voin mennä siihen. 688 00:38:48,033 --> 00:38:49,535 Heh. Olette molemmat hyvin onnekkaita. 689 00:38:49,535 --> 00:38:50,828 - Kiitos, tohtori. - Hyvää yötä, Chris. 690 00:38:50,828 --> 00:38:52,746 - Hyvää yötä. - Steve... 691 00:38:52,746 --> 00:38:54,414 - Hyvää yötä, tohtori. - Niin kauan, oli ihanaa olla täällä. 692 00:38:54,414 --> 00:38:56,208 - Kiitos paljon. - Kiitos. Näkemiin. 693 00:38:56,208 --> 00:38:58,418 - Hyvää joulua! - Joo, hyvää joulua sinulle! 694 00:38:58,418 --> 00:38:59,837 Ja hyvää uutta vuotta. 695 00:38:59,837 --> 00:39:01,129 Kiitos. 696 00:39:03,048 --> 00:39:04,716 Mitä pidit juhlistasi? 697 00:39:06,885 --> 00:39:09,263 Kyllä, jos ne kaikki menevät yhtä hyvin kuten tämä, olemme mukana. 698 00:39:09,263 --> 00:39:11,265 He tekevät. Voi... 699 00:39:11,265 --> 00:39:14,393 Voi kulta, tule, meillä on työtä tehtävänä. 700 00:39:14,393 --> 00:39:17,062 Ole hyvä... Ole hyvä, Steve. 701 00:39:17,062 --> 00:39:20,941 Tiedätkö, olen vain hullu siitä Peachiestä. Öh-huh. 702 00:39:20,941 --> 00:39:23,402 Hän on yksi mukavimmista tytöistä. Hän on aina ollut. 703 00:39:23,402 --> 00:39:25,070 Hän meni... 704 00:39:25,070 --> 00:39:27,155 Steven Kimberly, mitä tehdä luuletko tekeväsi? 705 00:39:27,155 --> 00:39:29,533 Meidän perheessä he aina avoimet paketit jouluaattona. 706 00:39:29,533 --> 00:39:31,159 Odotamme meillä jouluaamuun asti. 707 00:39:31,159 --> 00:39:33,203 - Laita ne takaisin. - Vain yksi? 708 00:39:36,123 --> 00:39:38,333 - Etkö koskaan kasva aikuiseksi? - Ööh. 709 00:39:39,418 --> 00:39:40,961 Hyvä on, vain yksi. 710 00:39:40,961 --> 00:39:42,337 Mutta anna minun valita se sinulle, vai mitä? 711 00:39:42,337 --> 00:39:43,672 Kunnossa. 712 00:39:47,426 --> 00:39:48,760 siellä. 713 00:39:53,891 --> 00:39:55,183 Siellä on kortti. 714 00:39:55,183 --> 00:39:56,768 Sisäpuolella on yksi. 715 00:40:06,445 --> 00:40:08,697 "Vastaanottaja: Vauva. Lähettäjä: Mama." 716 00:40:11,867 --> 00:40:14,161 Rakas... 717 00:40:14,161 --> 00:40:16,788 Rakas, ajattelin sitä sinä halusit. 718 00:40:16,788 --> 00:40:19,416 Se oli oma ideasi joulusta, muistatko? 719 00:40:21,543 --> 00:40:23,378 Sain juuri sinut, Chris... 720 00:40:23,378 --> 00:40:27,341 Minä... En ole varma, haluanko jakaa sinut vauvan kanssa. 721 00:40:27,341 --> 00:40:30,177 Voi. Voi kulta... 722 00:40:31,762 --> 00:40:34,514 kulta, et jaa minua. 723 00:40:34,514 --> 00:40:37,643 Oh, minua tulee vain lisää rakastaa, siinä kaikki. 724 00:41:26,483 --> 00:41:28,068 No niin ovikello, kulta. 725 00:41:28,068 --> 00:41:29,444 Pysy täällä, 726 00:41:29,444 --> 00:41:31,071 kunnes palaan ja annan 727 00:41:31,071 --> 00:41:33,824 kaikki nuo pienet kukat hyvä juoma, okei? 728 00:41:40,455 --> 00:41:42,582 Columbine, pidä silmällä Kimiä. 729 00:41:42,582 --> 00:41:44,126 Hän on takapihalla. 730 00:41:45,127 --> 00:41:46,294 Kyllä? 731 00:41:53,301 --> 00:41:55,929 Nyt se ei ole mitenkään hoitaa vanhaa ystävää. 732 00:41:55,929 --> 00:41:57,973 Ah, tule, Chris, avaa ovi. 733 00:41:57,973 --> 00:42:00,017 Et halua naapureita 734 00:42:00,017 --> 00:42:01,810 kuulla minun anovan ja huutaa. 735 00:42:06,857 --> 00:42:10,777 Et voi kieltää minua katsomasta sinua, 736 00:42:10,777 --> 00:42:12,279 kotonasi. 737 00:42:16,491 --> 00:42:19,119 Olen odottanut pitkään tätä varten. 738 00:42:21,371 --> 00:42:23,081 Sinulla on nyt lapsi! 739 00:42:24,958 --> 00:42:26,126 Kuinka vanha? 740 00:42:27,085 --> 00:42:28,336 Kolme. 741 00:42:30,380 --> 00:42:31,840 Hyvännäköinen lapsi. 742 00:42:34,301 --> 00:42:36,053 Hyvännäköinen äiti. 743 00:42:39,639 --> 00:42:44,978 Ei niin näppärä kuin käytit olla, mutta ei paha. 744 00:42:44,978 --> 00:42:46,646 Oletko onnellinen? 745 00:42:48,190 --> 00:42:49,983 Erittäin. 746 00:42:49,983 --> 00:42:53,028 No sitten se on hyvä asia sinä ja minä erosimme. 747 00:42:55,030 --> 00:42:56,823 Jumalauta, tarvitsen juotavaa. 748 00:42:56,823 --> 00:42:58,575 Missä miehesi on pitää tavaransa? 749 00:43:20,722 --> 00:43:22,307 Miksi kätesi tärisee? 750 00:43:23,266 --> 00:43:25,352 No, en vain odottanut 751 00:43:25,352 --> 00:43:26,728 nähdä sinut taas, Mike, siinä kaikki. 752 00:43:26,728 --> 00:43:28,897 Yritit tarpeeksi kovasti olla tekemättä. 753 00:43:28,897 --> 00:43:30,774 Minulla oli vaikeuksia löytää sinua. 754 00:43:30,774 --> 00:43:32,359 Paitsi pieni blondi sihteeri 755 00:43:32,359 --> 00:43:34,069 kuka ennen oli ehdonalaiseen toimistoon, 756 00:43:34,069 --> 00:43:35,946 Saatan vielä etsiä. 757 00:43:37,280 --> 00:43:38,573 Mitä haluat, Mike? 758 00:43:40,909 --> 00:43:43,578 Olet kuulemma naimisissa rikkaan miehen kanssa. 759 00:43:43,578 --> 00:43:46,123 Siksi en voi ymmärtää tämä pieni talo, 760 00:43:46,123 --> 00:43:47,707 ja autotallissa vain yksi auto. 761 00:43:47,707 --> 00:43:49,376 Mihin hän säästää sen? 762 00:43:49,376 --> 00:43:51,628 Tarvitsetko rahaa? Onko se siinä? 763 00:43:51,628 --> 00:43:53,964 Näytänkö rikki? 764 00:43:53,964 --> 00:43:56,508 Ryhdyin uuteen pukuun tarkoituksella nähdä sinut... 765 00:43:56,508 --> 00:43:58,468 Koska jos teet, niin siellä on en voi tehdä sinulle yhtään mitään. 766 00:43:58,468 --> 00:44:00,345 Saatat yhtä hyvin ymmärrä se nyt. 767 00:44:00,345 --> 00:44:01,972 En ole niin varma. 768 00:44:04,141 --> 00:44:06,726 Katso nyt, Mike, 769 00:44:06,726 --> 00:44:08,478 mieheni tietää meistä kaiken, 770 00:44:08,478 --> 00:44:10,480 joten jos mietit kiristystä, unohda se. 771 00:44:10,480 --> 00:44:12,983 Olin vähän huolissani siitä. 772 00:44:12,983 --> 00:44:16,319 Koska jos hän tietää, no luonnollisesti 773 00:44:16,319 --> 00:44:19,948 minulle ei jää mitään muuta kuin pakata ja lähteä. 774 00:44:19,948 --> 00:44:23,076 Paitsi, juuri nyt Olen vähän pulassa... 775 00:44:24,578 --> 00:44:26,496 En välitä millaista ongelmista, joissa olet. 776 00:44:26,496 --> 00:44:28,915 Haluan sinun poistuvan täältä juuri nyt? Ymmärrätkö? 777 00:44:30,250 --> 00:44:32,460 Tuleeko karkeaksi? 778 00:44:32,460 --> 00:44:34,421 Soitan poliisille, se on... 779 00:44:40,302 --> 00:44:42,762 Mene eteenpäin. 780 00:44:42,762 --> 00:44:45,473 Neljä vuotta sitten, sinä ja minä ei voinut tehdä kolumnia. 781 00:44:45,473 --> 00:44:47,642 Tänään olisimme otsikoissa: 782 00:44:47,642 --> 00:44:51,980 'Kimberlyn vaimo, EX-Con syrjäyttää entisen rakastajan. 783 00:44:51,980 --> 00:44:53,273 Mene eteenpäin. 784 00:44:53,273 --> 00:44:54,566 minä... 785 00:45:07,120 --> 00:45:08,955 Kerron sinulle mitä haluan. 786 00:45:10,415 --> 00:45:12,375 Minun täytyy lähteä maa, Chris. 787 00:45:14,711 --> 00:45:16,296 Voi? 788 00:45:18,506 --> 00:45:19,841 Äiti. 789 00:45:20,967 --> 00:45:22,260 Kim... 790 00:45:22,260 --> 00:45:23,887 Mene ulos takapihalla kulta. 791 00:45:23,887 --> 00:45:26,139 No, katso kuka täällä on. 792 00:45:26,139 --> 00:45:27,766 Jatka, rakas. Tulen hetken kuluttua ulos. Hei kulta. 793 00:45:27,766 --> 00:45:29,142 Odottakaa nyt hetki. Hetkinen. 794 00:45:29,142 --> 00:45:30,185 - Mikä sinun nimesi on, kulta? - Mike... 795 00:45:30,185 --> 00:45:31,519 Nyt en satuta häntä. 796 00:45:31,519 --> 00:45:33,021 Katso, hän pitää minusta. 797 00:45:33,021 --> 00:45:35,440 Columbine tule ja ota Kim 798 00:45:35,440 --> 00:45:37,025 - Ulkona takapihalla, kiitos? - Kyllä, rouva. 799 00:45:37,025 --> 00:45:38,360 Mihin nyt on kiire? 800 00:45:38,360 --> 00:45:40,946 - Mikä sinun nimesi on? - Kim. 801 00:45:40,946 --> 00:45:43,573 Kim, vai? Se on kiva nimi. 802 00:45:43,573 --> 00:45:47,327 Nimeni on Mike-setä. Voitko sanoa niin? Sano se. 803 00:45:47,327 --> 00:45:49,079 Mike-setä. 804 00:45:49,079 --> 00:45:51,039 - Heh, Mike-setä! - Tuo Kim! 805 00:45:51,039 --> 00:45:53,667 Hän on varmasti Kleopatra miesten kanssa! 806 00:45:53,667 --> 00:45:55,835 Columbine, soitan sinulle jos tarvitsen jotain. 807 00:45:55,835 --> 00:45:57,337 Kunnossa. Kiitos, rouva. 808 00:45:59,923 --> 00:46:03,009 Olet todellinen, todellinen kaunotar. Kyllä, aivan kuten äitisi. 809 00:46:03,009 --> 00:46:04,552 Mike, laske hänet alas. 810 00:46:05,971 --> 00:46:09,307 Ihailen varmasti äitiäsi hallita hermojaan. 811 00:46:09,307 --> 00:46:11,017 Mutta hän on oikeassa... 812 00:46:11,017 --> 00:46:12,727 Emme halua Columbinea kertoen herra Kimberlylle 813 00:46:12,727 --> 00:46:14,521 Mike-sedästä nyt, eikö niin? 814 00:46:15,605 --> 00:46:17,274 Mike, sinä sanoit 815 00:46:17,274 --> 00:46:18,483 sinun piti lähteä maasta. 816 00:46:18,483 --> 00:46:20,110 Ai, pidät siitä, eikö niin? 817 00:46:20,110 --> 00:46:23,446 Koska kerran ulos En todennäköisesti palaa. 818 00:46:23,446 --> 00:46:27,075 Sain parisuhteen... Mexico City, Buenos Aires... 819 00:46:27,075 --> 00:46:28,702 Milloin olet menossa? 820 00:46:28,702 --> 00:46:30,495 En ole rahaa juuri nyt, mutta... 821 00:46:30,495 --> 00:46:33,081 Ei, ei, ei. Ei rahaa. Minulla on se. 822 00:46:33,081 --> 00:46:36,376 Haluan vain saattajan Tijuanan rajan yli. 823 00:46:39,212 --> 00:46:41,131 Entä... Entä matkalla Meksikoon 824 00:46:41,131 --> 00:46:43,591 tänä iltapäivänä ja ostatko sinulle leluja? 825 00:46:43,591 --> 00:46:45,677 Myös äitisi? 826 00:46:48,138 --> 00:46:52,475 Kerro minulle, enkö katso kuin harmiton isä? Hmm? 827 00:46:55,312 --> 00:46:57,814 - En tee sitä, Mike. - Totta kai. 828 00:46:57,814 --> 00:46:59,274 Ei, en tee. 829 00:47:04,070 --> 00:47:05,905 Kuuntele sillä välin 830 00:47:05,905 --> 00:47:07,615 annamme hänelle jotain muuta kanssa leikkiä. 831 00:47:12,245 --> 00:47:16,708 Ota se pois häneltä, Mike, ole kiltti. 832 00:47:20,587 --> 00:47:22,964 Jos meillä on kiire, voit palata ajoissa illalliselle. 833 00:47:37,854 --> 00:47:40,106 En voi edes pudottaa sinulle korttia Mexico Citystä? 834 00:47:40,106 --> 00:47:41,900 Mike, tiedät miltä minusta tuntuu. 835 00:47:41,900 --> 00:47:43,318 Okei... 836 00:47:43,318 --> 00:47:46,446 Katso, entä se? Kaipaatko minua? 837 00:47:46,446 --> 00:47:47,947 Katso, aasi. 838 00:47:47,947 --> 00:47:49,449 Voi, tottakai! Lupasin 839 00:47:49,449 --> 00:47:50,992 ostaa sinulle jotain, eikö niin? 840 00:47:50,992 --> 00:47:55,455 - Mike... - No, ehkä voin ostaa sinulle leluaasin. 841 00:47:55,455 --> 00:47:57,707 Entäpä, vai? 842 00:47:57,707 --> 00:47:59,584 Tuo tyttö. 843 00:48:01,795 --> 00:48:04,506 No mitä meillä täällä on? 844 00:48:04,506 --> 00:48:06,466 Oh, tässä, um... 845 00:48:06,466 --> 00:48:08,551 Entä lelupossu? 846 00:48:08,551 --> 00:48:10,345 Onko tämä säästöpossu? 847 00:48:10,345 --> 00:48:12,555 Toki kuuluisa matkamuisto Tijuanasta. 848 00:48:12,555 --> 00:48:14,599 Löytyi joitain nimellä myös niissä, sisällä. 849 00:48:14,599 --> 00:48:16,518 Ai, siinä se. 850 00:48:16,518 --> 00:48:17,811 Tule. Anna... 851 00:48:17,811 --> 00:48:19,854 Katso, minä en mene varastaa hänet. 852 00:48:19,854 --> 00:48:21,689 Kannattaa katsoa autoa. 853 00:48:23,566 --> 00:48:25,151 Ei, kiitos. 854 00:48:27,445 --> 00:48:28,822 Ei, ei, kiitos. 855 00:48:31,950 --> 00:48:33,284 Kiitos, ei. 856 00:48:51,845 --> 00:48:54,264 - Palataanko tänä iltana? - Joo. 857 00:48:54,264 --> 00:48:56,099 Näyttää siltä saatat sataa vähän. 858 00:48:56,099 --> 00:48:57,475 Mmm. 859 00:49:02,564 --> 00:49:04,399 Siinä olet, kulta. 860 00:49:10,738 --> 00:49:12,824 - Mike, missä avain on? - Voi, käännyn ympäri 861 00:49:12,824 --> 00:49:14,492 ja ajaa takaisin rajalle kanssasi. 862 00:49:14,492 --> 00:49:15,994 Ei, ole kiltti, mieluummin sinua ei, anna avain. 863 00:49:15,994 --> 00:49:17,370 Tulen ulos ajoissa. 864 00:49:17,370 --> 00:49:18,580 Ole hyvä, Mike, anna minulle avaimet. 865 00:49:18,580 --> 00:49:20,540 Etkö voi sallia minua vielä viisi minuuttia? 866 00:49:20,540 --> 00:49:22,375 Olen-menen pois elämästäsi ikuisesti. 867 00:49:22,375 --> 00:49:23,668 Mike, anna minulle avain, jooko? 868 00:49:23,668 --> 00:49:25,378 Siirtyä syrjään. Anna minun olla ratissa. 869 00:49:25,378 --> 00:49:26,754 - Mike, tule ulos tästä autosta. - Sinulla menee hyvin... 870 00:49:26,754 --> 00:49:28,465 - Vain ilman puhetta. - Lähde ulos, jooko? 871 00:49:28,465 --> 00:49:29,757 Palaan kanssasi, Chris. 872 00:49:29,757 --> 00:49:31,301 Minulla ei ole koskaan ollut mitään tarkoitusta pysymisestä. 873 00:49:31,301 --> 00:49:33,219 En anna sinun! Pois tästä...! 874 00:49:33,219 --> 00:49:35,430 Ole hiljaa! Haluatko jäädä uudestaan ​​kiinni? 875 00:50:05,919 --> 00:50:07,587 Siinä se. Mennään. 876 00:50:18,515 --> 00:50:21,142 Mikä sinua vaivaa? Menet kotiin. 877 00:50:21,142 --> 00:50:22,727 Olen sairas. 878 00:50:24,229 --> 00:50:26,231 Tulet vielä sairaammaksi jos et käyttäydy. 879 00:50:28,399 --> 00:50:30,652 Jos meidät pysäytetään, anna minun puhua. 880 00:50:31,778 --> 00:50:33,363 Pelaat vain oikein. 881 00:50:36,282 --> 00:50:38,451 Et haluaisi mitään tapahtua lapselle. 882 00:50:38,451 --> 00:50:40,119 Älä koske häneen. 883 00:50:58,930 --> 00:51:00,348 Minusta meidän ei pitäisi odottaa. 884 00:51:00,348 --> 00:51:02,350 Ohjeemme olivat häntä häntä. 885 00:51:02,350 --> 00:51:04,978 Heillä on yleensä toinen auto he siirtävät tavarat. 886 00:51:04,978 --> 00:51:06,688 Olemme hillinneet niitä nyt tunnin ajan. 887 00:51:06,688 --> 00:51:08,022 Ei ole toista autoa. 888 00:51:08,022 --> 00:51:09,482 Muutetaan sisään ja otetaan ne. 889 00:51:23,955 --> 00:51:25,957 Hidasta, tapat meidät kaikki. 890 00:51:49,522 --> 00:51:50,565 Mike! 891 00:52:13,046 --> 00:52:15,715 - Siinä hän on. - Pidä kiinni. 892 00:52:15,715 --> 00:52:17,425 - Milloin voimme puhua, Kimberly? - Mitä? 893 00:52:17,425 --> 00:52:19,344 - Tunnetko tämän kaverin Monroen? - Milloin tapasit vaimosi ensimmäisen kerran? 894 00:52:19,344 --> 00:52:21,679 Kuinka suuri yllätys onko tämä, Kimberly? 895 00:52:21,679 --> 00:52:24,307 - Mitä sinä puhut? - Hei, ota rauhallisesti. 896 00:52:24,307 --> 00:52:26,643 - Tarkoitatko, ettei kukaan kertonut hänelle? - Luulin, että hän tiesi. 897 00:52:26,643 --> 00:52:29,270 Voit tulla kanssani, Herra Kimberly. 898 00:52:29,270 --> 00:52:31,189 Se on suloinen pieni tyttö olet siellä. 899 00:52:31,189 --> 00:52:32,440 Siellä hän on. 900 00:52:34,567 --> 00:52:36,444 Hän tulee järjestymään. 901 00:52:36,444 --> 00:52:39,781 - Missä vaimoni on? - Tule mukaani. 902 00:52:39,781 --> 00:52:41,574 Heidän piti poistaa lasi hänen käsistään. 903 00:52:41,574 --> 00:52:43,743 Saa nähdä, onko hän vielä valmis. 904 00:52:43,743 --> 00:52:46,162 Siellä on pari etsivää siellä odottamassa juttelua hänen kanssaan. 905 00:52:46,162 --> 00:52:47,497 Sain sen vihdoin Sacramentosta. 906 00:52:47,497 --> 00:52:48,956 Älä sano En koskaan jaa asioita kanssasi. 907 00:52:48,956 --> 00:52:50,458 Mike Monroe, San Quentin, viisi vuotta 908 00:52:50,458 --> 00:52:52,293 liittovaltion rikkomuksesta, ehdonalaiseen kaksi kuukautta sitten. 909 00:52:52,293 --> 00:52:53,961 Nainen, Christine Carroll, nyt Kimberly. 910 00:52:53,961 --> 00:52:55,755 Kimberly tutulta Philadelphian perhe. 911 00:52:55,755 --> 00:52:57,799 Hän ja Monroe olivat rakkaita. Hän palveli aikaa hänen kanssaan. 912 00:52:57,799 --> 00:52:59,926 - Kahdeksantoista kuukautta osallisuudesta. - Kenen lapsi se on? 913 00:52:59,926 --> 00:53:01,678 Kimberlyn... hän on ollut naimisissa neljä vuotta. 914 00:53:01,678 --> 00:53:03,179 Ja joka tapauksessa, Monroe oli vankilassa. 915 00:53:03,179 --> 00:53:05,014 Se on tarpeeksi huono, eikö? Tulee vain ulos, 916 00:53:05,014 --> 00:53:06,933 hän on heti palannut hänen luokseen samassa vanhassa mailassa. 917 00:53:06,933 --> 00:53:09,060 - Mikä tarina. - Hän on täytynyt rakastaa häntä. 918 00:53:12,647 --> 00:53:13,940 Hetki vain. 919 00:53:15,650 --> 00:53:18,194 Sairaanhoitaja, lupasit minun nähdä minun pieni tyttöni. 920 00:53:18,194 --> 00:53:20,947 - Missä hän on? - Halusit myös nähdä tohtori Breenin. 921 00:53:20,947 --> 00:53:22,573 No, hän on vihdoin täällä. 922 00:53:27,787 --> 00:53:29,580 - Hei, tohtori. - Hei, Chris. 923 00:53:30,873 --> 00:53:34,168 Et usko se on totta, vai mitä? 924 00:53:34,168 --> 00:53:36,587 En tiedä mitä uskoa. 925 00:53:36,587 --> 00:53:39,090 Minusta se oli välinpitämätöntä miehen kuolemasta... 926 00:53:39,090 --> 00:53:41,676 Ei auttaakseen sinua ulos tästä. 927 00:53:41,676 --> 00:53:44,095 Miksei Steve ole käynyt tapaamassa minua? 928 00:53:44,095 --> 00:53:45,763 Hän tekee sen aikanaan. 929 00:53:47,181 --> 00:53:49,016 Ei ole mitään vikaa hänen kanssaan, onko siellä? 930 00:53:49,016 --> 00:53:51,269 Emme ole löytäneet häntä kahdeksi päiväksi, mutta teemme. 931 00:53:51,269 --> 00:53:52,979 He tarkistavat rajaliitokset tänä aamuna. 932 00:53:52,979 --> 00:53:54,355 Voi. 933 00:53:57,108 --> 00:54:00,611 Jos voisin vain nähdä hänet,... 934 00:54:00,611 --> 00:54:04,115 Tiedän, että hän tietäisi Minä puhun totta. 935 00:54:04,115 --> 00:54:05,783 Millainen voima oliko tällä miehellä sinun ylitsesi 936 00:54:05,783 --> 00:54:07,160 saada sinut tekemään jotain niin? 937 00:54:09,495 --> 00:54:12,123 Luulin, että kaikki oli parempaa kuin että Steve tietää. 938 00:54:13,583 --> 00:54:14,876 Olin väärässä. 939 00:54:15,752 --> 00:54:16,919 Mutta sinun on täytynyt tietää 940 00:54:16,919 --> 00:54:19,756 miksi tämä kaveri halusi mennä Meksikoon. 941 00:54:19,756 --> 00:54:21,758 Hän olisi voinut ohittaa maan ilman sinua. 942 00:54:21,758 --> 00:54:23,885 Nyt on helppo kiistellä, tohtori. 943 00:54:25,595 --> 00:54:27,388 Luulin, että menen päästä eroon hänestä. 944 00:54:28,389 --> 00:54:30,475 Steve. 945 00:54:37,231 --> 00:54:39,734 Sinun täytyy saada se alas nyt. 946 00:54:41,486 --> 00:54:42,987 No mitä muuta? 947 00:54:45,782 --> 00:54:47,074 Rakastan sinua, Steve. 948 00:54:47,074 --> 00:54:48,868 Steve, hän on hyvin väsynyt. Olla varovainen. 949 00:54:48,868 --> 00:54:50,745 - Mene rauhassa. - Anna minun olla rauhassa. 950 00:54:54,081 --> 00:54:56,584 Sanoit, että haluat nähdä minut? Olen täällä. 951 00:54:56,584 --> 00:54:58,753 - Mutta sinä olet humalassa, Steve. - En ole humalassa. 952 00:55:00,630 --> 00:55:03,466 Ei, uni, unilääkkeet jotka eivät toimi. 953 00:55:03,466 --> 00:55:04,967 Sinäkin olisit tällainen. 954 00:55:07,303 --> 00:55:11,724 No mitä muuta? Miksi et kerro, että sinulla oli vankilaennätys? 955 00:55:11,724 --> 00:55:14,393 Minä... ajattelin se oli sinulle parasta... 956 00:55:14,393 --> 00:55:17,480 Voi, älä... Älä anna sitä minulle. 957 00:55:17,480 --> 00:55:20,441 Parasta ystävällesi, Mike Monroe. 958 00:55:20,441 --> 00:55:22,318 Oliko hän se, joka neuvoi sinua? 959 00:55:22,318 --> 00:55:23,903 Älä kerro miehellesi, 960 00:55:23,903 --> 00:55:26,113 ja sitten kun pääsen ulos hän ei epäile sitä. 961 00:55:26,113 --> 00:55:28,115 Se ei ole totta ja tiedät ettei se ole totta! 962 00:55:28,115 --> 00:55:30,993 Mistä tiedän? Koska kerrot minulle?! 963 00:55:32,370 --> 00:55:34,956 Mitä luulit minun olevan? 964 00:55:36,457 --> 00:55:40,127 Kuinka voit nähdä hänet uudelleen kun lupasit minulle? 965 00:55:41,587 --> 00:55:43,381 En halunnut. 966 00:55:43,381 --> 00:55:45,424 Hän tiesi missä olet! Miten?! 967 00:55:45,424 --> 00:55:47,260 Hän sanoi saaneensa tytön osoite 968 00:55:47,260 --> 00:55:48,302 joka työskenteli ehdonalaisessa toimistossa. 969 00:55:48,302 --> 00:55:50,429 Valheita! Valheita! 970 00:55:52,390 --> 00:55:55,518 Halusit salaiset häät? 971 00:55:55,518 --> 00:55:57,061 Mikä vitsi! 972 00:55:58,354 --> 00:56:00,565 Vauva on vitsi. Kim on vitsi! 973 00:56:00,565 --> 00:56:02,483 Vaaraan henkensä rakastajasi puolesta! 974 00:56:02,483 --> 00:56:04,193 Ei, en tehnyt. En tehnyt. 975 00:56:04,193 --> 00:56:06,737 Steve, se ei ole totta. 976 00:56:09,657 --> 00:56:12,076 Minusta sinun on parempi hanki itsellesi lakimies. 977 00:56:16,247 --> 00:56:19,709 Steven Kimberlyn avioliitto ja Christine Carroll, 978 00:56:19,709 --> 00:56:22,795 on suoritettu väärillä perusteilla, 979 00:56:22,795 --> 00:56:26,382 siinä nainen kätki että hän oli vielä tuomittu, 980 00:56:26,382 --> 00:56:29,093 täten julistetaan mitätön. 981 00:56:30,386 --> 00:56:32,722 Lisäksi siitä huolimatta 982 00:56:32,722 --> 00:56:35,016 että suuri tuomaristo kuunteli rouva Kimberlyn tarinaan 983 00:56:35,016 --> 00:56:36,601 ja uskoi häntä... 984 00:56:36,601 --> 00:56:39,520 Ainakin todettu riittämättömäksi todisteet syytteeseen... 985 00:56:39,520 --> 00:56:42,607 Tämä tuomioistuin, viimeaikaisten tapahtumien takia, 986 00:56:42,607 --> 00:56:45,151 on löytänyt rouva Kimberlyn olla sopimaton äiti. 987 00:56:46,444 --> 00:56:48,070 Yksinomainen ja täydellinen huoltajuus 988 00:56:48,070 --> 00:56:50,239 Kim Kimberly, kolmivuotias, Palkitaan siis 989 00:56:50,239 --> 00:56:53,117 isälleen Steven Kimberlylle. 990 00:56:53,117 --> 00:56:55,870 Äidillä on oltava ei mitään oikeuksia. 991 00:56:55,870 --> 00:56:57,705 Uskon herra Kimberlyä haluaa tehdä 992 00:56:57,705 --> 00:57:00,291 jonkinlainen taloudellinen selvitys sinun puolestasi. 993 00:57:00,291 --> 00:57:01,667 Tämä riippuu hänestä. 994 00:57:03,002 --> 00:57:05,671 Kaikki nousevat. Tuomioistuin lykättiin. 995 00:57:09,300 --> 00:57:11,427 Tämä on ainoa paikka että menneisyyteni 996 00:57:11,427 --> 00:57:13,888 ei näytä onnistuvan mitään eroa. 997 00:57:13,888 --> 00:57:17,224 Tämä on menneisyyteni. 998 00:57:17,224 --> 00:57:19,310 Olen iloinen, että tulit, Chris. 999 00:57:21,103 --> 00:57:22,396 Olet... 1000 00:57:23,773 --> 00:57:27,276 Olet mukava etten sanoisi, että sanoin niin. 1001 00:57:27,276 --> 00:57:29,111 Anna minulle aikaa. 1002 00:57:30,363 --> 00:57:32,782 Eikö hän ole antanut sinun nähdä lasta? 1003 00:57:35,201 --> 00:57:36,535 Ei 1004 00:57:38,120 --> 00:57:43,250 Hän vei hänet takaisin Philadelphiaan. 1005 00:57:45,169 --> 00:57:47,880 Tiedätkö, joka kerta kun näen 1006 00:57:47,880 --> 00:57:51,050 pieni tyttö, jolla on ruskeat letit, 1007 00:57:51,050 --> 00:57:55,346 Seuraan häntä ympäriinsä kaduilla, puistoissa. 1008 00:57:56,722 --> 00:57:58,808 Se on kamalaa, rouva Gordon. 1009 00:57:58,808 --> 00:58:00,309 Olen peloissani. 1010 00:58:00,309 --> 00:58:01,936 Sinun on päästävä töihin. 1011 00:58:04,522 --> 00:58:06,023 minä... 1012 00:58:06,023 --> 00:58:08,943 Minulla on ollut jo kaksi sairaanhoitajatyötä. 1013 00:58:10,444 --> 00:58:13,072 En näytä pitävän kiinni jotenkin. 1014 00:58:13,072 --> 00:58:16,325 Luonnollisesti näin vain muistutuksena. 1015 00:58:16,325 --> 00:58:18,202 Joo. Mm-hmm. 1016 00:58:20,329 --> 00:58:22,206 Jos vain olisi jokin keino 1017 00:58:22,206 --> 00:58:26,293 jotta aika kuluisi nopeasti, joku ihme, luulen... 1018 00:58:26,293 --> 00:58:27,712 Luulen, että ehkä aikanaan 1019 00:58:27,712 --> 00:58:29,755 Lopetan sen ajattelemisen, eikö niin? 1020 00:58:35,386 --> 00:58:39,515 Kuinka vihasin tätä paikkaa ja kaikki mitä se merkitsi. 1021 00:58:39,515 --> 00:58:42,101 Nyt toivon, että he olisivat lähetti minut takaisin vankilaan. 1022 00:58:42,101 --> 00:58:44,895 En ainakaan siellä pitää miettiä sitä. 1023 00:58:46,480 --> 00:58:49,108 Siellä, tiedän En voinut nähdä häntä enää. 1024 00:58:55,573 --> 00:58:59,952 Chris, mies tuli nähdä minut tänä aamuna. 1025 00:58:59,952 --> 00:59:02,747 Hän on taikuri... haluttiin yksi tytöistämme töihin. 1026 00:59:02,747 --> 00:59:04,832 Minun oli hylättävä hänet koska se ei ole sopivaa 1027 00:59:04,832 --> 00:59:07,334 - ehdonalaiseen. - Mm-hmm. 1028 00:59:07,334 --> 00:59:10,004 Se voi olla juuri tarvitsemasi taika. 1029 00:59:11,547 --> 00:59:14,759 Voi, en usko taikuudessa, rouva Gordon. 1030 00:59:14,759 --> 00:59:17,511 Hän matkustaa ympäri maata paljon, Chris. 1031 00:59:17,511 --> 00:59:19,805 Vaudeville, yökerhot. 1032 00:59:19,805 --> 00:59:22,725 Hän järjestää esityksiä lapsille. 1033 00:59:22,725 --> 00:59:24,310 Ymmärtääkseni, 1034 00:59:24,310 --> 00:59:26,979 lapset saavat ison potkun pois hänen taikashowstaan. 1035 00:59:29,231 --> 00:59:31,984 Miksen soita hänelle ja pyydä aika? 1036 00:59:31,984 --> 00:59:33,527 Ei, en usko. 1037 00:59:33,527 --> 00:59:36,322 Se ei voi tehdä paljon haittaa vain puhua hänen kanssaan. 1038 00:59:39,950 --> 00:59:42,745 Mikä sinua kiinnostaa tästä työstä? 1039 00:59:42,745 --> 00:59:45,956 No, minä ymmärrän matkustat paljon 1040 00:59:45,956 --> 00:59:47,666 ja haluan vaihtelua. 1041 00:59:47,666 --> 00:59:49,251 Voi? 1042 00:59:49,251 --> 00:59:50,461 Saalis! 1043 00:59:51,962 --> 00:59:54,507 Anna hänelle uusi mahdollisuus, Herra Marvel, kiitos. 1044 00:59:55,925 --> 00:59:57,259 Anteeksi. minä... 1045 00:59:58,344 --> 01:00:02,014 Vielä yksi asia... voitko hymyillä? 1046 01:00:02,014 --> 01:00:03,599 No, voin oppia. 1047 01:00:03,599 --> 01:00:04,892 Saalis! 1048 01:00:06,602 --> 01:00:09,772 Hmph. Se on parempi. 1049 01:00:11,315 --> 01:00:12,983 - Tule tänne. - Kyllä. 1050 01:00:14,193 --> 01:00:16,320 Katso nyt, Chris. Hyvin yksinkertaisesti. Häh? 1051 01:00:16,320 --> 01:00:17,905 Voi. 1052 01:00:17,905 --> 01:00:19,490 Vielä kerran. siellä. 1053 01:00:19,490 --> 01:00:21,033 Kokeile sitä. 1054 01:00:21,033 --> 01:00:22,451 - En usko, että pystyn. - Kyllä, voit. 1055 01:00:22,451 --> 01:00:24,495 Laita se kätesi selkään. 1056 01:00:24,495 --> 01:00:26,413 Ei, ei, ei. Se ei koskaan toimi niin. 1057 01:00:26,413 --> 01:00:28,457 Käden selässä. 1058 01:00:28,457 --> 01:00:29,834 Juuri niin, kokeile nyt. 1059 01:00:31,168 --> 01:00:34,213 Ei, älä tartu sitä, kultaseni, älä kynsi sitä. 1060 01:00:34,213 --> 01:00:36,090 Varovasti, illuusio, kyllä. 1061 01:00:36,090 --> 01:00:37,341 Kokeile sitä. 1062 01:02:15,564 --> 01:02:16,649 - Kuka se on? - Se on Chris. 1063 01:02:16,649 --> 01:02:18,525 - Tule sisään. - Voi. 1064 01:02:18,525 --> 01:02:20,611 Chris, mainetta ja omaisuutta on vihdoin tavoitti meidät. 1065 01:02:20,611 --> 01:02:22,029 Me koe huomenna televisiossa. 1066 01:02:22,029 --> 01:02:24,782 - Voi... - No, etkö halunnut sitä? 1067 01:02:24,782 --> 01:02:26,867 Ei enää kiirettä? 1068 01:02:26,867 --> 01:02:30,204 No, Phil, pelkään, että se on lykätään vähäksi aikaa. 1069 01:02:30,204 --> 01:02:32,623 Voi, se äiti kutittaa taas, häh? 1070 01:02:32,623 --> 01:02:34,124 Chris, olen kertonut sinulle, vaikka menisit sinne, 1071 01:02:34,124 --> 01:02:35,292 hän ei antaisi sinun nähdä lasta. 1072 01:02:35,292 --> 01:02:36,502 Mutta ehkä minulla on tällä kertaa mahdollisuus. 1073 01:02:36,502 --> 01:02:38,379 Katso tätä. Katso. 1074 01:02:38,379 --> 01:02:41,048 "Steven..." Olen odottanut neljä pitkää vuotta tähän. 1075 01:02:41,048 --> 01:02:42,800 Minun täytyy yrittää. 1076 01:02:45,511 --> 01:02:48,555 Voi, olen varma... No... Osallistun koe-esiintymiseen yksin. 1077 01:02:48,555 --> 01:02:52,434 Luultavasti olisit hillitsee tyyliäni joka tapauksessa. 1078 01:02:52,434 --> 01:02:54,645 Kiitos, Phil. 1079 01:03:23,716 --> 01:03:25,050 Joo, tiedän, rouva. 1080 01:03:25,050 --> 01:03:26,135 Seuraa sitä autoa. 1081 01:03:26,135 --> 01:03:27,428 Kyllä kiitos. 1082 01:03:27,428 --> 01:03:28,971 Hän on kaunis, eikö niin? 1083 01:03:28,971 --> 01:03:31,181 En tietäisi, neiti... Olen likinäköinen. 1084 01:03:49,074 --> 01:03:50,367 Tässä olet, rakas. 1085 01:03:50,367 --> 01:03:52,202 Siellä on kaksoset. 1086 01:03:55,039 --> 01:03:57,082 Hän ontuu. 1087 01:03:57,082 --> 01:03:58,334 Ei paljon. 1088 01:04:06,050 --> 01:04:08,177 - Voi Kim. - Hei, kulta. 1089 01:04:08,177 --> 01:04:11,096 - Voi kuinka ihanaa. - Kiitos. 1090 01:04:11,096 --> 01:04:12,765 Haluatko ottaa ne pöytään? 1091 01:04:12,765 --> 01:04:15,100 Kyllä, äiti. Mene sinä heidän kanssaan, Kim. 1092 01:04:15,100 --> 01:04:16,769 Ja neliapila. 1093 01:04:18,479 --> 01:04:20,022 Toivottavasti Kimillä on hauskaa tänään. 1094 01:04:20,022 --> 01:04:21,940 Se on ihana juhla. 1095 01:04:25,486 --> 01:04:27,529 Se ei ole kovin hyvä temppu, mutta se on meluisa. 1096 01:04:28,864 --> 01:04:31,116 - Chris! - Voi, Susan, olen pahoillani. 1097 01:04:31,116 --> 01:04:32,743 En tajunnut tämä oli sinun kotisi. 1098 01:04:32,743 --> 01:04:34,328 Minä-en tullut tehdä mitään ongelmia. 1099 01:04:34,328 --> 01:04:35,954 Et tietenkään tehnyt. 1100 01:04:37,081 --> 01:04:38,624 Mennään tänne, eikö? 1101 01:04:38,624 --> 01:04:40,626 Nyt, pojat ja tytöt, aiomme tehdä 1102 01:04:40,626 --> 01:04:42,795 tämä iso puupalikka katoa tästä hatusta. 1103 01:04:42,795 --> 01:04:44,046 Katsella. 1104 01:04:46,590 --> 01:04:49,843 - Chris, miten pärjäät? - Hyvä on. 1105 01:04:49,843 --> 01:04:54,056 Susan, kerro minulle Kimin jalasta. Johtuuko se onnettomuudesta? 1106 01:04:54,056 --> 01:04:55,766 Eikö se korjautunut kunnolla? 1107 01:04:55,766 --> 01:04:58,060 Lääkäri sanoo siinä ei ole mitään vikaa. 1108 01:04:58,060 --> 01:05:01,105 Kim vain nauttii siitä niin. 1109 01:05:01,105 --> 01:05:03,315 Mitä tarkoitat "nauttii siitä"? 1110 01:05:03,315 --> 01:05:07,152 No, hän ei ole onnellinen lapsi, ehkä se selittää asian. 1111 01:05:07,152 --> 01:05:10,155 Hän ei vain sekoitu lasten tai aikuisten kanssa. 1112 01:05:10,155 --> 01:05:12,825 - Kim, istu alas! - Istu alas! 1113 01:05:12,825 --> 01:05:15,035 Istu alas! Istu alas! 1114 01:05:15,035 --> 01:05:19,248 Kim... voit istua alas, kulta. 1115 01:05:20,124 --> 01:05:21,834 Mary, pysäytä heidät! 1116 01:05:25,170 --> 01:05:27,589 Susan, tajuaako Steve tämän? 1117 01:05:27,589 --> 01:05:31,051 Steve? hänelle, hän on aurinko ja kuu. 1118 01:05:31,051 --> 01:05:33,178 Hän ei melkein hyväksynyt Pariisin tapaaminen 1119 01:05:33,178 --> 01:05:35,347 koska lastenlääkäri sanoi ettei hänen pitäisi matkustaa... 1120 01:05:35,347 --> 01:05:38,267 Se vain lisäisi hänen epävarmuuteensa. 1121 01:05:38,267 --> 01:05:41,562 - No, eikö hän näe... - Ei missään, vaan taaksepäin. 1122 01:05:41,562 --> 01:05:44,273 Hän ei vain pääse yli siitä. 1123 01:05:44,273 --> 01:05:46,191 Olen yrittänyt, meillä kaikilla on. 1124 01:05:46,191 --> 01:05:49,486 Kim tarvitsee äidin, Steve, vaimo. 1125 01:05:49,486 --> 01:05:52,406 Voi. Eikö siellä ole ketään hän on kiinnostunut? 1126 01:05:52,406 --> 01:05:56,118 Lähin on tuolla vaaleanpunaisena... 1127 01:05:56,118 --> 01:05:58,662 Rosemary Balder. 1128 01:05:58,662 --> 01:06:00,747 He ovat aina tuntevat toisensa. Hän... 1129 01:06:02,708 --> 01:06:04,460 Missä asut nyt, Chris? 1130 01:06:04,460 --> 01:06:07,880 Minä... Olen matkustanut. 1131 01:06:07,880 --> 01:06:09,923 Tulin juuri katsomaan Kimiä. 1132 01:06:09,923 --> 01:06:11,633 Minun oli pakko. 1133 01:06:11,633 --> 01:06:13,969 Susan, eikö hän koskaan naura? 1134 01:06:13,969 --> 01:06:15,471 Ei usein, se on... 1135 01:06:15,471 --> 01:06:17,890 Se on todella aika säälittävää välillä. 1136 01:06:17,890 --> 01:06:20,100 Eräs seitsemältä. 1137 01:06:22,769 --> 01:06:24,980 Pikku pikku juttu. 1138 01:06:24,980 --> 01:06:26,231 Se ei ole sinun vikasi. 1139 01:06:26,231 --> 01:06:27,399 No, kuka se sitten on? 1140 01:06:27,399 --> 01:06:29,401 Hän ei ollut tällainen ennen. 1141 01:06:29,401 --> 01:06:31,320 rouva Arnold, Herra Arnold soittaa sinulle. 1142 01:06:31,320 --> 01:06:32,905 Kiitos, Vera. 1143 01:06:32,905 --> 01:06:35,032 - Annatko minulle hetken anteeksi? - Tietenkin. 1144 01:06:46,084 --> 01:06:49,338 Kaikki rahasi. Kaikki rahasi. 1145 01:06:54,885 --> 01:06:56,595 Nyt minulla on seuraava temppu 1146 01:06:56,595 --> 01:06:58,931 että joku auttaisi minua... 1147 01:06:58,931 --> 01:07:01,308 Entä yksi syntymäpäiväkaksosista? 1148 01:07:01,308 --> 01:07:03,393 Herra Klovni, ehkä voin auttaa sinua. 1149 01:07:03,393 --> 01:07:05,020 Olen suurempi kuin muut, tiedän, 1150 01:07:05,020 --> 01:07:06,688 mutta jos olet niin taika, ehkä voit pienentää minua. 1151 01:07:06,688 --> 01:07:10,234 - Parempi kuin se, voin saada sinut katoamaan. - Voi! 1152 01:07:12,110 --> 01:07:13,695 Ja nyt suureen finaaliin. 1153 01:07:13,695 --> 01:07:16,281 - Mikä sinun nimesi on? - Neiti Marvel. 1154 01:07:16,281 --> 01:07:19,117 No, neiti Marvel, oletko valmis katoaa tyhjään? 1155 01:07:19,117 --> 01:07:20,786 Ah, palveluksessasi, herra Clown. 1156 01:07:20,786 --> 01:07:22,955 No sitten askel taikakaappiin 1157 01:07:22,955 --> 01:07:24,581 ja nojaa tuolle jalustalle. 1158 01:07:25,624 --> 01:07:28,085 Ankka pöydän ohi telttaani. 1159 01:07:29,253 --> 01:07:30,963 Ja nyt, maagisella signaalilla... 1160 01:07:46,436 --> 01:07:49,314 Lumouksen maa kutsuu häntä. 1161 01:07:57,739 --> 01:07:59,408 Hän ei kadonnut! 1162 01:07:59,408 --> 01:08:01,702 Voi, olen pahoillani. 1163 01:08:01,702 --> 01:08:03,328 En voinut sille mitään, 1164 01:08:03,328 --> 01:08:06,164 koska jonkun ajatukset pidättelivät minua. 1165 01:08:06,164 --> 01:08:07,958 Ja sisään ei pääse Lumouksen maa 1166 01:08:07,958 --> 01:08:09,459 itsepäisillä ajatuksilla. 1167 01:08:09,459 --> 01:08:11,169 No kenen idea se nyt oli? 1168 01:08:11,169 --> 01:08:12,963 - Se ei ollut minun. - Ei, se ei ollut sinun. 1169 01:08:12,963 --> 01:08:14,840 - Auttelin. - Kyllä, autat, autat. 1170 01:08:14,840 --> 01:08:16,508 - Auttelin. - Aivan oikein, se ei ollut sinun. 1171 01:08:16,508 --> 01:08:18,802 - Autat. - En tehnyt. 1172 01:08:18,802 --> 01:08:22,014 Et voi kadota. Et ole taikuutta. 1173 01:08:23,140 --> 01:08:26,226 No ei tekisi autatko vähän? 1174 01:08:26,226 --> 01:08:28,687 Anna vain minulle yksi pieni työntö, vai mitä? 1175 01:08:28,687 --> 01:08:30,105 Yritä uudelleen. 1176 01:08:30,105 --> 01:08:32,566 Selvä, yritän. 1177 01:08:32,566 --> 01:08:35,068 Yritän kovasti ilman sitä. 1178 01:08:38,280 --> 01:08:40,657 Mutta tarvitsen apuasi kovasti. 1179 01:08:43,285 --> 01:08:44,828 Selvä, herra Clown. 1180 01:08:46,830 --> 01:08:48,457 Selvä, toinen yritys. 1181 01:08:48,457 --> 01:08:50,751 Olkaa nyt kaikki hyvin hiljaa. 1182 01:08:50,751 --> 01:08:53,003 Shh Shh 1183 01:09:20,072 --> 01:09:21,698 Mene eteenpäin! minä autan! 1184 01:09:21,698 --> 01:09:23,408 minä autan! 1185 01:09:49,559 --> 01:09:51,561 Minne taikarouva meni, Susan-täti? 1186 01:09:51,561 --> 01:09:53,063 Eikö hän tule takaisin? 1187 01:09:53,063 --> 01:09:56,525 Juokse nyt sisään, rakas, jäätelön aika. 1188 01:09:56,525 --> 01:09:57,818 Tule, lapset. 1189 01:09:57,818 --> 01:09:59,486 Virkistysaika, jäätelöä ja... 1190 01:09:59,486 --> 01:10:01,363 Sue, toivottavasti et ole vihainen minulle, 1191 01:10:01,363 --> 01:10:03,448 mutta minun piti vain ottaa selvää jos Kim vastaisi. 1192 01:10:03,448 --> 01:10:06,034 Olen hämmästynyt. Missä olet oppinut tämän kaiken? 1193 01:10:06,034 --> 01:10:09,162 Voi, tätä minä olen ollut tehnyt viimeiset neljä vuotta. 1194 01:10:10,330 --> 01:10:12,124 Onko juhlat ohi? 1195 01:10:12,124 --> 01:10:14,793 Ei aivan. 1196 01:10:14,793 --> 01:10:17,838 Chris, minä... pelkään... 1197 01:10:19,047 --> 01:10:22,050 En halua olla epäystävällinen, rakas, mutta... 1198 01:10:22,050 --> 01:10:25,262 Puhuin juuri Philipin kanssa, ja hänestä tuntuu... 1199 01:10:25,262 --> 01:10:29,057 Kyllä. Tietysti hän tekee. 1200 01:10:29,057 --> 01:10:31,017 Olen pahoillani, Sue. 1201 01:10:31,017 --> 01:10:32,894 Kiitos paljon avustanne, neiti Marvel. 1202 01:10:32,894 --> 01:10:35,313 - Kiitos ja näkemiin. - Hyvästi. 1203 01:10:36,565 --> 01:10:39,151 Eli minkälainen koulunkäynti onko hänellä? 1204 01:10:39,151 --> 01:10:40,777 Hän ei mene enää. 1205 01:10:40,777 --> 01:10:43,155 Steve haluaa hankkimaan hänelle tutorin. 1206 01:10:43,155 --> 01:10:46,700 Hän oli koulussa, mutta vanhat otsikot ilmestyivät... 1207 01:10:46,700 --> 01:10:48,994 Sellaisia asioita ei unohdu helposti... 1208 01:10:48,994 --> 01:10:51,788 Varsinkin nyt kun Steve on sellainen menestys. 1209 01:10:51,788 --> 01:10:54,207 Silti niin pitkän ajan jälkeen? 1210 01:10:54,207 --> 01:10:56,334 Voi, hän ei koskaan antanut hän uskoo tietysti. 1211 01:10:56,334 --> 01:10:58,462 Hän kertoi hänelle aina että olit kuollut. 1212 01:10:59,755 --> 01:11:00,922 Voi... 1213 01:11:02,007 --> 01:11:03,967 Eikö se tosiaan ole parempi näin? 1214 01:11:03,967 --> 01:11:06,178 Kyllä, tietysti on. 1215 01:11:06,178 --> 01:11:09,389 Neiti Marvel... 1216 01:11:09,389 --> 01:11:11,308 miksi tulit takaisin? 1217 01:11:11,308 --> 01:11:13,351 Etkö pitänyt Lumouksen maa? 1218 01:11:13,351 --> 01:11:16,396 Kyllä, rakas, tietysti Pidin siitä erittäin paljon. 1219 01:11:16,396 --> 01:11:19,858 Tulin juuri takaisin kiittää, että autat minua. 1220 01:11:19,858 --> 01:11:20,901 Ja sanoa hyvästit. 1221 01:11:20,901 --> 01:11:22,027 Hyvästi. 1222 01:11:23,737 --> 01:11:25,405 Ai, neiti Marvel? 1223 01:11:25,405 --> 01:11:29,242 Olen Rosemary Balder, Kimin ystävä. 1224 01:11:29,242 --> 01:11:31,203 Hän näyttää ottaneen niin hienoa sinulle. 1225 01:11:31,203 --> 01:11:32,454 minä ihmettelin jos on keinoa 1226 01:11:32,454 --> 01:11:33,663 Voisin ottaa sinuun yhteyttä. 1227 01:11:34,873 --> 01:11:38,001 olen pahoillani, mutta lähden kaupungista. 1228 01:11:39,336 --> 01:11:41,296 Kiitos kuitenkin, vain - aivan sama. 1229 01:11:41,296 --> 01:11:43,423 Sano, se on aika hyvä juttu. 1230 01:11:43,423 --> 01:11:44,966 Missä opit sen? 1231 01:11:44,966 --> 01:11:46,676 No mitäs nyt asia hänen kanssaan? 1232 01:11:46,676 --> 01:11:48,386 Olin vaikutuksen alaisena hän oli aika fiksu, 1233 01:11:48,386 --> 01:11:50,305 ei vain nippu hermoja. 1234 01:11:53,475 --> 01:11:56,895 Hän kertoi minulle hävinneensä lapsi joskus sitten. 1235 01:11:56,895 --> 01:11:58,730 Kim muistuttaa häntä hänestä. 1236 01:11:58,730 --> 01:12:00,398 Voi. 1237 01:12:05,445 --> 01:12:07,322 "McIlveyn leluosasto" 1238 01:12:07,322 --> 01:12:09,783 on ilo ilmoittaa yhdistys 1239 01:12:09,783 --> 01:12:11,743 Miss Marvelista, Magic Ladysta. 1240 01:12:11,743 --> 01:12:14,412 "Saatavilla lastenjuhliin..." 1241 01:12:14,412 --> 01:12:16,957 Etkö näe? Hän on teen tämän vain Kimille... 1242 01:12:16,957 --> 01:12:18,458 olla hänen lähellään, 1243 01:12:18,458 --> 01:12:21,044 toivoen sitä jossain taas lastenjuhlat... 1244 01:12:22,587 --> 01:12:24,214 Katso häntä, Phil. 1245 01:12:24,214 --> 01:12:27,133 Tiedän, että ajattelet hän on kamala ogre, 1246 01:12:27,133 --> 01:12:29,928 ja onko hän syyllinen vai ei, en tiedä, 1247 01:12:29,928 --> 01:12:33,265 mutta tiedän kun katsot häntä, näet, että hän on ihminen... 1248 01:12:33,265 --> 01:12:34,474 Ja äiti. 1249 01:12:34,474 --> 01:12:36,518 Mmm, no 1250 01:12:36,518 --> 01:12:39,145 tee mitä pidät ja kun jokin menee pieleen, 1251 01:12:39,145 --> 01:12:41,231 älä unohda syyttää miestäsi. 1252 01:12:46,987 --> 01:12:48,947 Siellä hän on. Mene hakemaan hänet, Kim. 1253 01:12:50,949 --> 01:12:52,659 Neiti Marvel? 1254 01:13:02,919 --> 01:13:04,713 Äh, en ymmärrä. 1255 01:13:04,713 --> 01:13:06,089 Kim sanoo, että olen syömään kanssasi illallista. 1256 01:13:06,089 --> 01:13:07,883 Toivomme, että voit, neiti Marvel. 1257 01:13:07,883 --> 01:13:09,968 Jos olen erittäin hyvä, voit jäädä. 1258 01:13:09,968 --> 01:13:12,679 Ja George saa matkatavaransa tänä iltana, eikö? 1259 01:13:12,679 --> 01:13:14,055 Kyllä, rakas. 1260 01:13:14,055 --> 01:13:16,683 Istu etupenkille, haluatko, Kim? 1261 01:13:16,683 --> 01:13:18,226 George. 1262 01:13:19,144 --> 01:13:20,979 Mitä hän tarkoittaa? Pysyä? 1263 01:13:20,979 --> 01:13:22,856 Hänen vanha sairaanhoitajansa Mary, lähti tänä iltapäivänä. 1264 01:13:22,856 --> 01:13:26,651 ajattelin ehkä haluaisit... 1265 01:13:26,651 --> 01:13:29,321 Ei, en voinut tehdä sitä Steve, en todellakaan voinut. 1266 01:13:29,321 --> 01:13:31,781 Hän ei saa koskaan tietää. Se kestää vain muutaman viikon. 1267 01:13:31,781 --> 01:13:33,825 Tiedän se tekee Kimin erittäin iloiseksi. 1268 01:13:33,825 --> 01:13:38,121 Susan, sinun täytyy tietää kuinka paljon haluan, 1269 01:13:38,121 --> 01:13:39,873 mutta luuletko todella olisiko kaikki hyvin? 1270 01:13:39,873 --> 01:13:42,125 Olen vastuussa. 1271 01:13:42,125 --> 01:13:43,710 Tule mukaan, neiti Marvel. 1272 01:13:52,177 --> 01:13:55,138 Onko se kaikki mitä syöt? 1273 01:13:55,138 --> 01:13:58,892 Kaikki valittavat Minulla on erittäin huono ruokahalu. 1274 01:13:58,892 --> 01:14:01,353 En halua jälkiruokaa, George. 1275 01:14:02,520 --> 01:14:03,939 Mistä tiedät? 1276 01:14:03,939 --> 01:14:05,273 Et tiedä vielä mikä se on. 1277 01:14:05,273 --> 01:14:07,317 jotain jonka päällä on kermavaahtoa. 1278 01:14:08,401 --> 01:14:10,820 Etkö pidä kermavaahdosta? 1279 01:14:10,820 --> 01:14:14,157 Mary piti siitä. Hän tilasi sen aina. 1280 01:14:14,157 --> 01:14:15,408 Voi. 1281 01:14:16,785 --> 01:14:18,453 Mikä on suosikki jälkiruokasi? 1282 01:14:19,829 --> 01:14:21,748 Pidän omenoista. 1283 01:14:21,748 --> 01:14:24,125 Ja - ja mitä lempilihasi? 1284 01:14:24,125 --> 01:14:25,335 Hot dogit. 1285 01:14:28,588 --> 01:14:32,884 George, saanko tilata 1286 01:14:32,884 --> 01:14:35,011 hot dogeja ja omenoita illalliselle huomenna? 1287 01:14:35,011 --> 01:14:37,722 - Kyllä, neiti. - Ja... 1288 01:14:37,722 --> 01:14:39,349 voisimmeko syödä pienemmässä huoneessa? 1289 01:14:39,349 --> 01:14:40,725 Kirjasto kenties? 1290 01:14:40,725 --> 01:14:42,936 Voisimme kuunnella musiikkia kun syömme, vai mitä? 1291 01:14:42,936 --> 01:14:46,022 Musiikkia nyt, seuraavaksi lattiaesitys. 1292 01:14:47,399 --> 01:14:49,693 Toivottavasti pysyt ikuisesti. 1293 01:14:51,569 --> 01:14:54,489 Voi kiitos, rakas. 1294 01:15:01,079 --> 01:15:03,540 "Kaipaan sinua kovasti. 1295 01:15:03,540 --> 01:15:08,670 Olen hyvin kiireinen, mutta se olisi mukavampaa, jos olisit täällä." 1296 01:15:08,670 --> 01:15:10,964 Miksi luet niin hitaasti? 1297 01:15:10,964 --> 01:15:13,633 "Vuorokaudessa ei ole tuntiakaan En ajattele sinua. 1298 01:15:13,633 --> 01:15:16,803 Toivottavasti olet hyvä tyttö. rakastan sinua." 1299 01:15:16,803 --> 01:15:18,763 Mitä muuta? 1300 01:15:18,763 --> 01:15:21,099 Siinä kaikki. "Isä." 1301 01:15:23,184 --> 01:15:25,729 Hän rakastaa sinua kovasti, Kim. 1302 01:15:25,729 --> 01:15:28,690 Tiedätkö, jopa sen jälkeen olet kasvanut, 1303 01:15:28,690 --> 01:15:32,152 kukaan ei voinut kirjoittaa sinulle a hienompi rakkauskirje kuin se. 1304 01:15:32,152 --> 01:15:33,737 Köyhä isä. 1305 01:15:33,737 --> 01:15:35,363 Hän ei muuta kuin kirjoittaa kirjeitä... 1306 01:15:35,363 --> 01:15:37,240 Eikä hän koskaan saa mitään. 1307 01:15:37,240 --> 01:15:39,200 Emmekö voisi kirjoittaa hänelle kirjettä? 1308 01:15:39,200 --> 01:15:41,453 Tietenkin heti kun pääsemme kotiin. 1309 01:15:41,453 --> 01:15:43,496 Okei, voimmeko ratsastaa nyt? 1310 01:15:43,496 --> 01:15:44,914 Lopeta juomasi. 1311 01:15:44,914 --> 01:15:46,124 Ai niin. 1312 01:15:48,710 --> 01:15:50,503 - Ja kirjeesi. - Kyllä. 1313 01:15:54,382 --> 01:15:55,800 Kilpaan sinut sillalle. 1314 01:15:55,800 --> 01:15:57,052 Kunnossa. 1315 01:16:02,974 --> 01:16:05,143 Oletko varma, ettei kukaan tiedä? 1316 01:16:05,143 --> 01:16:07,312 He soittivat minulle sähkeen. 1317 01:16:07,312 --> 01:16:09,397 Kim on varmasti menossa olla yllättynyt. 1318 01:16:09,397 --> 01:16:11,524 Olet menossa olla yllättynyt myös hänestä. 1319 01:16:11,524 --> 01:16:15,737 - Kuin eri lapsi. - Kyllä, hän näyttää siltä. 1320 01:16:15,737 --> 01:16:18,698 Se on eräänlainen isku egolleni. Puhuuko hän minusta? 1321 01:16:18,698 --> 01:16:22,786 No ei niin paljon viime aikoina. 1322 01:16:22,786 --> 01:16:25,872 Hän ja tuo neiti Marvel ovat kuin siamilaiset kaksoset. 1323 01:16:25,872 --> 01:16:27,415 Täytyy sanoa, että ajattelin naista 1324 01:16:27,415 --> 01:16:29,918 kaikki oli aluksi väärin, palvelee Kim. 1325 01:16:29,918 --> 01:16:31,711 Ehkä hän tarvitsi sitä. 1326 01:16:31,711 --> 01:16:33,421 Ei sillä, ettet välitä hänestä, 1327 01:16:33,421 --> 01:16:36,007 mutta naiselta, se näyttää vaikuttavan. 1328 01:16:38,051 --> 01:16:39,803 Astu sen päälle, George. 1329 01:16:57,487 --> 01:16:59,864 Kim! Kim? 1330 01:16:59,864 --> 01:17:03,159 Isä! Isä! Isä! 1331 01:17:03,159 --> 01:17:04,994 Kim, missä olet? 1332 01:17:04,994 --> 01:17:07,372 Isä, olet kotona! Olet kotona! 1333 01:17:09,082 --> 01:17:12,127 En tiennyt, että olet tulossa. 1334 01:17:12,127 --> 01:17:13,878 No en minäkään vielä muutama päivä sitten. 1335 01:17:13,878 --> 01:17:17,841 Tässä, anna minun katsoa sinua. Oi hienoa! Hienoa! Tule! 1336 01:17:17,841 --> 01:17:19,008 Mwah. 1337 01:17:20,176 --> 01:17:22,554 No kuka tämä on? 1338 01:17:22,554 --> 01:17:24,931 - Minulla on nyt paljon leikkikavereita. - Ai? 1339 01:17:24,931 --> 01:17:26,766 Heidän äitinsä ei välitä yhtään jos tulevat. 1340 01:17:26,766 --> 01:17:29,394 No se on ihanaa. No niin. 1341 01:17:29,394 --> 01:17:30,937 Enkö näytä sinusta hyvältä? 1342 01:17:30,937 --> 01:17:32,272 Voi poissa tästä maailmasta, enkeli. 1343 01:17:32,272 --> 01:17:34,107 Voi George, sinäkö nostaa ne asiat esille? 1344 01:17:34,107 --> 01:17:35,775 Minun täytyy tavata tämä Marvel ja kerro se hänelle. 1345 01:17:35,775 --> 01:17:37,944 Hän meni ostoksille Susan-tädin kanssa. 1346 01:17:37,944 --> 01:17:40,446 Odota, kunnes näet, mitä olen tuonut sinulle, Kim. Esittelee! Esittelee! 1347 01:17:40,446 --> 01:17:42,699 Näyttää siltä, että olet tuonut koko Pariisi. Heh. 1348 01:17:42,699 --> 01:17:44,659 Hei, tässä ollaan. Se on sinulle. 1349 01:17:44,659 --> 01:17:46,119 Minulla on täällä jotain kaikille. 1350 01:17:46,119 --> 01:17:47,412 - George, se on sinulle. - Kiitos. 1351 01:17:47,412 --> 01:17:48,663 Ja tämä on kokkiin, 1352 01:17:48,663 --> 01:17:50,415 ja nämä kaksi menevät myös alakertaan. 1353 01:17:50,415 --> 01:17:52,959 - Okei. - Kerron heille. Ja... 1354 01:17:52,959 --> 01:17:54,502 se on sinulle, Trudy. 1355 01:17:54,502 --> 01:17:56,212 - Judy! Kiitos. - Olen pahoillani. 1356 01:17:56,212 --> 01:17:58,173 Minulla on jopa yksi Miss Marvelille. 1357 01:17:58,173 --> 01:18:00,341 Voi, eikö olekin kaunista! 1358 01:18:00,341 --> 01:18:02,218 - Pidätkö siitä, vai mitä? - Kiitos, isä! Kiitos! 1359 01:18:02,218 --> 01:18:03,553 Kim! 1360 01:18:03,553 --> 01:18:05,054 - Siellä on nyt Marvie. - Voi Kim! 1361 01:18:05,054 --> 01:18:06,764 Yllätetään hänet ja piiloutua. Tule, isä! 1362 01:18:06,764 --> 01:18:08,558 Odota nyt, odota. Piilostuminen on typerää peliä. 1363 01:18:08,558 --> 01:18:10,768 Ei, se ei ole. Pelaamme sitä koko ajan. 1364 01:18:10,768 --> 01:18:12,562 - Marvie pitää siitä. - No mutta... 1365 01:18:12,562 --> 01:18:14,647 Jos aiot, sinun täytyy ota kaikki nämä asiat mukaasi. 1366 01:18:14,647 --> 01:18:16,107 - Poimi ne, vai mitä? - Voi! 1367 01:18:16,107 --> 01:18:17,650 Täällä. 1368 01:18:22,614 --> 01:18:25,158 Kim? Judy? 1369 01:18:27,911 --> 01:18:30,163 He piiloutuvat. 1370 01:18:30,163 --> 01:18:33,416 Nyt ihmettelen missä ne lapset ovat. 1371 01:18:33,416 --> 01:18:35,501 Veikkaan, että ne ovat sängyn alla. 1372 01:18:36,711 --> 01:18:40,590 Ei. Tiedän, ne ovat lipastossa. 1373 01:18:42,342 --> 01:18:44,510 No ei siinä laatikossa. 1374 01:18:44,510 --> 01:18:46,429 Eikä siinä laatikossa. 1375 01:18:46,429 --> 01:18:47,972 Laatikossa? 1376 01:18:49,098 --> 01:18:51,226 Ehkä ne ovat kaapissa. 1377 01:18:51,226 --> 01:18:54,646 Voi ei. Se olisi liian helppoa! 1378 01:18:54,646 --> 01:18:56,397 Mutta voimme katsoa! 1379 01:18:56,397 --> 01:18:58,900 - Yllätys! - Katso tänne, isäni! 1380 01:18:58,900 --> 01:19:00,985 Isä, tämä on Marvie! 1381 01:19:02,445 --> 01:19:04,239 Mikä hätänä? 1382 01:19:04,239 --> 01:19:06,658 Etkö ole menossa tervehtimään Marvia? 1383 01:19:08,576 --> 01:19:10,620 Hän toi sinulle lahjan! 1384 01:19:13,164 --> 01:19:14,332 Kiitos. minä... 1385 01:19:25,009 --> 01:19:27,262 Etkö pidä Marviesta? 1386 01:19:27,262 --> 01:19:28,846 Rakastan häntä. 1387 01:19:30,014 --> 01:19:32,392 Kim, mene ulos leikkimään. 1388 01:19:32,392 --> 01:19:34,310 Jatka, Judy, sinäkin. 1389 01:19:37,272 --> 01:19:38,898 Kim ei tiedä kuka hän on. 1390 01:19:38,898 --> 01:19:40,566 Hän tuntee hänet vain Marviena. 1391 01:19:40,566 --> 01:19:42,026 Mitä ajattelit? 1392 01:19:42,026 --> 01:19:43,820 Tiedät mitä Kim merkitsee minulle. 1393 01:19:43,820 --> 01:19:46,197 Kukaan ei yritä viedä häntä pois sinulta, Steve. 1394 01:19:46,197 --> 01:19:47,740 Hän on. Hänellä on jo. 1395 01:19:47,740 --> 01:19:51,619 Mutta hän ei ole pääsen eroon siitä. 1396 01:19:51,619 --> 01:19:54,747 Miksi... Miksi teit koskaan salli sitä? 1397 01:19:54,747 --> 01:19:57,250 Siinä oli jotain sääliin liittyvää... 1398 01:19:57,250 --> 01:19:59,460 Säälin häntä ja Kimille. 1399 01:19:59,460 --> 01:20:01,963 - Ja minulle? - Kyllä, minäkin säälin sinua. 1400 01:20:01,963 --> 01:20:04,632 Voi, et kohtaa todellisuutta. Se on ohi, tehty! 1401 01:20:04,632 --> 01:20:06,467 Mikään ei tuo meille jälleen yhdessä, äläkä kerro minulle 1402 01:20:06,467 --> 01:20:08,928 se ei ollut mitä sinulla oli mielessä. 1403 01:20:08,928 --> 01:20:11,306 Joskus, Steve, Luulen, että sinä ja minä 1404 01:20:11,306 --> 01:20:13,516 olisi pitänyt olla yksi henkilö kahden sijaan... 1405 01:20:13,516 --> 01:20:15,852 Sinun fyysinen voimasi ja aivot ja pehmeyteni. 1406 01:20:15,852 --> 01:20:17,979 Yhtenä ihmisenä, olisimme olleet mahtavia. 1407 01:20:17,979 --> 01:20:21,107 Mutta erota, olemme molemmat tehottomia. 1408 01:20:21,107 --> 01:20:22,942 Minne olet menossa? 1409 01:20:22,942 --> 01:20:24,569 Minun täytyy kertoa hänelle jotain. 1410 01:20:24,569 --> 01:20:26,362 No, mitä kerroit hänelle kun annoit hänen tulla tänne? 1411 01:20:26,362 --> 01:20:28,906 Että sen piti olla väliaikainen järjestely siihen asti, kunnes tulet kotiin, 1412 01:20:28,906 --> 01:20:31,951 ja että hän ei saanut päästää Kim tietää olevansa hänen äitinsä. 1413 01:20:31,951 --> 01:20:33,828 Jotenkin, jopa Phillip ymmärsi sen... 1414 01:20:33,828 --> 01:20:37,123 Heidän yksi mahdollisuus tuntemaan toisensa. 1415 01:20:37,123 --> 01:20:38,499 No, he ovat saaneet sen, olen kotona. 1416 01:21:03,566 --> 01:21:05,485 Ei tarvitse kertoa hänelle. 1417 01:21:05,485 --> 01:21:07,111 Lähetämme hänelle tavaroita. 1418 01:21:38,101 --> 01:21:39,352 Kim? 1419 01:21:45,525 --> 01:21:47,485 Onko isä vielä vihainen? 1420 01:21:47,485 --> 01:21:49,278 Ei, rakas, ei tietenkään. 1421 01:21:49,278 --> 01:21:51,364 Kaikki menee olla kunnossa nyt. 1422 01:21:51,364 --> 01:21:53,324 Mutta miksi hän käyttäytyi niin hauskasti? 1423 01:21:53,324 --> 01:21:55,118 No, tiedätkö, 1424 01:21:55,118 --> 01:21:57,870 jotkut ihmiset eivät vain pidä olla yllättynyt. 1425 01:21:57,870 --> 01:22:00,623 Tai ehkä hän luuli minua aivan erilainen kuin minä olen. 1426 01:22:00,623 --> 01:22:03,543 Ehkä hän luuli minua tavallaan iso ja iloinen ja lihava, vai mitä? 1427 01:22:03,543 --> 01:22:05,962 Olet täydellinen. Hän on typerä. 1428 01:22:05,962 --> 01:22:07,672 No joka tapauksessa, hän on päässyt yli siitä. 1429 01:22:07,672 --> 01:22:09,507 Se on hyvä. 1430 01:22:09,507 --> 01:22:12,009 Hei, Kim! Minun täytyy mennä pelaamaan nyt. Nähdään myöhemmin. 1431 01:22:12,009 --> 01:22:13,177 Kim... 1432 01:22:18,266 --> 01:22:20,685 Tiedätkö et ole suudellut minua koko päivää? 1433 01:22:59,849 --> 01:23:01,684 Mutta sinä rakastat nakkeja. 1434 01:23:01,684 --> 01:23:03,853 Ei enää. 1435 01:23:03,853 --> 01:23:06,731 Pelataan tyhmää peliä vähän lisää, eikö? 1436 01:23:06,731 --> 01:23:09,901 Tiedän yhden. Miksi tyhmä teki ota kerma ja sokeri 1437 01:23:09,901 --> 01:23:11,152 hänen kanssaan elokuviin? 1438 01:23:11,152 --> 01:23:12,653 Koska hän oli menossa katsomaan sarjaa. 1439 01:23:19,785 --> 01:23:22,580 Arvaa kuka? 1440 01:23:26,876 --> 01:23:29,253 Aamun huippu sinulle, Joe, poikani! 1441 01:23:29,253 --> 01:23:31,714 No, Woodpecker, sinä häiritset minua! 1442 01:23:34,759 --> 01:23:36,969 Tätä tietä, tohtori. 1443 01:23:36,969 --> 01:23:39,305 - Tohtori Travis, olen Steve Kimberly. - Hyvää iltaa. 1444 01:23:39,305 --> 01:23:43,100 Arvostan, että tulet. Kimin kanssa oma lääkäri pois, olimme huolissamme. 1445 01:23:43,100 --> 01:23:45,144 En usko, että on mitään tarvetta huoleen. 1446 01:23:53,027 --> 01:23:55,696 Olipa kerran, siellä oli prinsessa, 1447 01:23:55,696 --> 01:23:58,199 kuka oli kaunein olento maailmassa. 1448 01:23:58,199 --> 01:24:00,535 Ja koska hän oli niin kaunis, 1449 01:24:00,535 --> 01:24:02,954 häntä kutsuttiin Angelfaceksi. 1450 01:24:02,954 --> 01:24:05,289 Hän käytti aina kukkakruunu 1451 01:24:05,289 --> 01:24:06,832 ja hänen mekot olivat kirjailtuja 1452 01:24:06,832 --> 01:24:08,751 timanteilla ja helmillä. 1453 01:24:08,751 --> 01:24:09,252 Kim... 1454 01:24:09,293 --> 01:24:10,795 Ja kaikki, jotka näkivät hänet rakastui häneen... 1455 01:24:10,795 --> 01:24:12,672 Kim, tässä on hyvä lääkäri Kerroin sinulle. 1456 01:24:12,672 --> 01:24:14,131 Jopa komeat nuoret kuningas, joka oli hänen naapurinsa. 1457 01:24:14,173 --> 01:24:14,632 Hei. 1458 01:24:14,632 --> 01:24:18,302 - Kuinka voit? - Parempi sulkea se nyt, rakas. 1459 01:24:18,302 --> 01:24:19,845 Voi, en välitä kuulla loput siitä. 1460 01:24:19,845 --> 01:24:21,389 Hän vastasi vain suurlähettiläälle 1461 01:24:21,389 --> 01:24:24,016 että hän oli erittäin kiitollinen kuninkaalle, 1462 01:24:24,016 --> 01:24:26,060 mutta hän ei halunnut olla naimisissa. 1463 01:24:26,060 --> 01:24:27,979 Oletetaan, että tarkistan sinulta kun tulen alas. 1464 01:24:27,979 --> 01:24:29,272 Suurlähettiläs lähti surullisena... 1465 01:24:29,272 --> 01:24:32,650 Yhden asian halusin tietää, Kim voi kertoa minulle. 1466 01:24:32,650 --> 01:24:37,321 Ja kaikki olivat hyvin ärsyyntyneitä hän ei tuonut prinsessaa. 1467 01:24:37,321 --> 01:24:39,907 Kuningaskaan ei syö eikä juo 1468 01:24:39,907 --> 01:24:41,826 ja itki kuin vauva. 1469 01:24:47,999 --> 01:24:50,167 Se on ihana lapsi sinulla, 1470 01:24:50,167 --> 01:24:52,295 ja erittäin ystävällinen, jos joku kestää kivut. 1471 01:24:52,295 --> 01:24:53,546 No kiitos. 1472 01:24:53,546 --> 01:24:54,922 Haluaisitko kahvia, tohtori? 1473 01:24:54,922 --> 01:24:56,799 - Oi, kiitos. - Selvä. 1474 01:25:05,182 --> 01:25:06,684 Kiitos. 1475 01:25:09,520 --> 01:25:11,981 En löytänyt mitään vikaa tyttäresi kanssa... fyysisesti. 1476 01:25:11,981 --> 01:25:13,608 Hieman laiha, mutta laihtuminen 1477 01:25:13,608 --> 01:25:15,860 yleensä menee tunteiden menetyksen kanssa. 1478 01:25:16,861 --> 01:25:18,779 Tunteiden menetys? 1479 01:25:18,779 --> 01:25:22,199 Rakkauden menetys... mitä tahansa haluat kutsua sitä. 1480 01:25:22,199 --> 01:25:23,868 Kiitos. 1481 01:25:23,868 --> 01:25:25,411 Äh, minä keskeytän. 1482 01:25:25,411 --> 01:25:26,746 Ole hyvä ja mene suoraan eteenpäin illallisesi kanssa. 1483 01:25:26,746 --> 01:25:29,248 Ei, olen jo valmis, kiitos. 1484 01:25:31,000 --> 01:25:34,211 No, minulla ei ole lääkettä sinulle tyttären nykyinen sairaus. 1485 01:25:35,379 --> 01:25:36,881 Ei ainakaan tässä laukussa. 1486 01:25:37,840 --> 01:25:39,550 Hän kertoo minulle, ettei hänellä ole äitiä. 1487 01:25:39,550 --> 01:25:41,594 Hän haluaa sellaisen kovasti. 1488 01:25:41,594 --> 01:25:44,013 Tämä neiti...? 1489 01:25:44,013 --> 01:25:45,181 Marvel. 1490 01:25:46,599 --> 01:25:48,059 Näyttää olevan lähimpänä äitiä 1491 01:25:48,059 --> 01:25:49,769 että hän on äskettäin tunnettu. 1492 01:25:51,187 --> 01:25:53,481 Siksi se on toinen suuri menetys hänelle... 1493 01:25:53,481 --> 01:25:57,652 Kahdesti menettää henkilö, joka hänen kanssaan hän tuntee olonsa turvalliseksi. 1494 01:25:57,652 --> 01:26:00,196 No, tämä ei ole heijastus rakkautesi päälle. 1495 01:26:00,196 --> 01:26:04,617 Naisellinen rakkaus on tärkeää me kaikki... niin mies kuin lapsi. 1496 01:26:07,578 --> 01:26:12,667 Onko... Sanoiko Kim Lähetinkö neiti Marvelin pois? 1497 01:26:12,667 --> 01:26:14,001 Ei 1498 01:26:15,628 --> 01:26:19,048 No, Kim on vihainen, mutta ei sinun kanssasi. 1499 01:26:19,048 --> 01:26:20,841 Mutta kohtalon kanssa, hänen riistään 1500 01:26:20,841 --> 01:26:23,511 niin paljon, niin usein, niin nuori. 1501 01:26:23,511 --> 01:26:26,639 No, se riistää meidät kaikki. 1502 01:26:26,639 --> 01:26:31,310 Miten voit estää sen? nukke on hukassa, lapsi itkee sen takia. 1503 01:26:31,310 --> 01:26:33,521 Näytät hänelle sen toista nukkea voi rakastaa. 1504 01:26:33,521 --> 01:26:37,525 En... Kim ei halua toinen. 1505 01:26:37,525 --> 01:26:40,486 Meillä on ollut kolme sairaanhoitajaa sen jälkeen kun neiti Marvel lähti, 1506 01:26:40,486 --> 01:26:42,571 he eivät pysy päivääkään. 1507 01:26:42,571 --> 01:26:46,450 No, kunhan jatkat heittämistä jokainen uusi hoitaja, joka tulee mukaan, 1508 01:26:46,450 --> 01:26:48,869 miksi hän ei saisi? 1509 01:26:48,869 --> 01:26:51,455 Mutta jos näytät Kimille että olet tarpeeksi vahva 1510 01:26:51,455 --> 01:26:55,418 tavoittaa taas rakkautta, Olen varma, että hän myös tekee. 1511 01:26:56,961 --> 01:26:58,379 No, minun täytyy mennä. 1512 01:27:00,005 --> 01:27:02,633 Hyvästi, herra Kimberly. 1513 01:27:02,633 --> 01:27:05,302 Haluaisin nähdä hänet ja puhu hänelle uudelleen. 1514 01:27:05,302 --> 01:27:07,888 - Soitan päivän tai kahden kuluttua. - Kiitos, tohtori. 1515 01:27:08,931 --> 01:27:10,099 Kaikki tämä on tietysti 1516 01:27:10,099 --> 01:27:13,602 jos nukke on peruuttamattomasti menetetty. 1517 01:27:13,602 --> 01:27:16,230 Hän on. 1518 01:27:16,230 --> 01:27:17,356 Hyvästi. 1519 01:27:17,356 --> 01:27:18,816 Hyvästi, tohtori. 1520 01:27:27,366 --> 01:27:30,161 olen pahoillani, En tunne itseäni yökerhoksi. 1521 01:27:30,161 --> 01:27:31,871 Oletko varma, että et välitä? 1522 01:27:40,671 --> 01:27:42,256 Pidän parempana tätä. 1523 01:27:51,140 --> 01:27:56,437 En osaa puhua kovin hyvin kilpailemassa pasuunan kanssa. 1524 01:27:56,437 --> 01:27:58,063 Ja sitä on paljon Haluan kertoa sinulle. 1525 01:28:06,906 --> 01:28:11,619 Pelkään, että löydät minut kylmäksi ja välillä reagoimaton. 1526 01:28:11,619 --> 01:28:14,288 No, sinulla on ollut paljon mielessäsi. 1527 01:28:14,288 --> 01:28:15,790 Minun on aika ottaa se pois, 1528 01:28:15,790 --> 01:28:18,584 jos haluat ole vain kärsivällinen kanssani. 1529 01:28:18,584 --> 01:28:21,504 Näet, kun minä... Kun lähdin Eurooppaan, 1530 01:28:21,504 --> 01:28:23,297 Luulin, että tulen toimeen aika hyvin... 1531 01:28:23,297 --> 01:28:25,633 Olin unohtanut yksi epäonnistumiseni avioliitossa. 1532 01:28:26,926 --> 01:28:30,387 Sitten äskettäin se oli kaikki sekaisin taas. 1533 01:28:30,387 --> 01:28:32,014 Neiti Marvel. 1534 01:28:34,099 --> 01:28:36,310 Tiedän, Steve. 1535 01:28:36,310 --> 01:28:39,647 Mitä en arvannut, Sue lopulta kertoi minulle. 1536 01:28:39,647 --> 01:28:42,149 Neiti Marvel on Kimin äiti. 1537 01:28:42,149 --> 01:28:47,029 No sitten, sinun täytyy tajuta, 1538 01:28:47,029 --> 01:28:49,448 Olin tulossa kotiin luoksesi ja löysin hänet täältä. 1539 01:28:49,448 --> 01:28:52,827 Se heitti minut hetkeksi, mutta selviän siitä. 1540 01:28:54,995 --> 01:28:57,665 En pidä sinusta kiinni, Steve. 1541 01:28:57,665 --> 01:28:59,375 Oi, olen aina tiennyt että joku yö, 1542 01:28:59,375 --> 01:29:01,335 musiikkia tai kuunvaloa 1543 01:29:01,335 --> 01:29:05,005 tai hajuveteeni voittaisi sinua. 1544 01:29:05,005 --> 01:29:08,050 Miksi lykätä huomiseen mitä voimme tehdä tänä iltana? 1545 01:29:14,515 --> 01:29:19,019 Oi, minun olisi pitänyt mennä Pariisiin kanssasi, 1546 01:29:19,019 --> 01:29:20,688 sitten ei väliä kuka täällä oli kun tulit takaisin... 1547 01:29:20,688 --> 01:29:23,357 Minulla on täällä vähän Pariisia... Samppanjaa, levyjä... 1548 01:29:23,357 --> 01:29:25,943 Haluaisin joitain molemmista. Minä hoidan musiikin. 1549 01:29:25,943 --> 01:29:27,361 Kunnossa. 1550 01:29:37,580 --> 01:29:39,540 Kun se jäähtyy, Menen katsomaan Kimin. 1551 01:29:39,540 --> 01:29:42,084 - Eikö hän nuku? - Minun täytyy vielä katsoa sisään. 1552 01:29:42,084 --> 01:29:46,380 - Hän kysyy minulta aamulla. - Ööh, minä myös. 1553 01:29:46,380 --> 01:29:48,340 No, olen vain poissa hetken. 1554 01:29:48,340 --> 01:29:52,094 Näin ikävöin menossa kanssasi Pariisiin. 1555 01:29:52,094 --> 01:29:53,429 Tule. 1556 01:30:04,106 --> 01:30:06,775 Olen odottanut sinulle, isä. 1557 01:30:06,775 --> 01:30:10,446 Katso, kirje Marvielta! 1558 01:30:12,323 --> 01:30:14,533 Se on erittäin mukavaa, kultaseni, mutta sinun pitäisi nukkua. 1559 01:30:14,533 --> 01:30:17,953 Lue se. Myös Rosemarylle. 1560 01:30:17,953 --> 01:30:19,496 Toisen kerran. 1561 01:30:19,496 --> 01:30:20,873 - Miksi et, Steve? - Voi mutta... 1562 01:30:20,873 --> 01:30:25,002 Ole kiltti, isä. Istu alas, Rosemary. 1563 01:30:32,343 --> 01:30:33,510 "Rakas Kim"... 1564 01:30:33,510 --> 01:30:36,889 "Hänen", hän kutsuu minua! 1565 01:30:36,889 --> 01:30:39,224 "Olet varmaan ihmetellyt mitä minulle tapahtui" 1566 01:30:39,224 --> 01:30:41,518 kun lähdin niin yhtäkkiä pois. 1567 01:30:41,518 --> 01:30:44,438 Sillä miksi menin, ei ole väliä, niin kauan kuin tiedät 1568 01:30:44,438 --> 01:30:46,190 sillä ei ollut mitään tekemistä sinun kanssasi. 1569 01:30:47,191 --> 01:30:49,944 Rakastan sinua erittäin paljon. 1570 01:30:49,944 --> 01:30:52,780 Tämä on ihana asia rakkaudesta. 1571 01:30:52,780 --> 01:30:55,532 "Se jatkuu, vaikka ihmiset älkää nähkö toisianne." 1572 01:30:55,532 --> 01:30:57,701 Enemmän, isä! 1573 01:30:57,701 --> 01:31:00,079 Äänesi naarmuuntuu. 1574 01:31:02,748 --> 01:31:05,334 Täällä on valoa, En näe kovin hyvin. 1575 01:31:08,087 --> 01:31:09,213 Jatka... 1576 01:31:12,466 --> 01:31:14,635 "Ajattelin silti voit kysyä isältäsi" 1577 01:31:14,635 --> 01:31:17,054 jos voisit kirjoittaa minulle silloin tällöin, 1578 01:31:17,054 --> 01:31:19,556 ja kirjoitan myös sinulle. 1579 01:31:19,556 --> 01:31:22,685 Tietenkään se ei ole sama kuin näkevät toisensa, 1580 01:31:22,685 --> 01:31:26,563 "mutta kun jokin on mahdotonta, teemme seuraavaksi parhaan." 1581 01:31:26,563 --> 01:31:29,483 Nyt osa sinusta. 1582 01:31:29,483 --> 01:31:31,235 Ääneen! 1583 01:31:32,987 --> 01:31:35,864 "Isäsi rakastaa sinua paljon;." 1584 01:31:35,864 --> 01:31:39,410 Se riittää tekemiseen lapsi ylpeä ja onnellinen. 1585 01:31:39,410 --> 01:31:42,246 Joten jos kaipaat minua, yritä piilottaa se 1586 01:31:42,246 --> 01:31:46,291 hänen vuoksi, älä satuta häntä. 1587 01:31:51,714 --> 01:31:53,590 Kerron sinulle missä olen 1588 01:31:53,590 --> 01:31:57,302 heti kun aloin olla "Magic Lady" taas. 1589 01:31:57,302 --> 01:32:01,724 Toistaiseksi lepäilen. Olen väsynyt. 1590 01:32:01,724 --> 01:32:05,477 "Kaikki rakkauteni sinulle... Ja parhaani isällesi." 1591 01:32:05,477 --> 01:32:08,230 Eikö se ole jotain? 1592 01:32:08,230 --> 01:32:09,606 Luulin, että hän meni pois 1593 01:32:09,606 --> 01:32:11,942 koska te kaksi eivät pitäneet toisistaan. 1594 01:32:11,942 --> 01:32:13,777 Nyt tiedän, että teet. 1595 01:32:18,157 --> 01:32:20,492 Isä, mikä se on? 1596 01:32:22,745 --> 01:32:24,955 "Ontario, Oregon". 1597 01:32:32,087 --> 01:32:35,758 Osaan kirjoittaa Marvie, enkö voi, isä? 1598 01:32:35,758 --> 01:32:36,967 Tietenkin rakas. 1599 01:32:41,013 --> 01:32:42,389 Hyvää yötä, te kaksi. 1600 01:33:17,216 --> 01:33:18,550 Mitä tapahtui? 1601 01:33:23,305 --> 01:33:25,974 Oh, uh... Hän sai kynsensä... 1602 01:33:25,974 --> 01:33:28,936 Hänen jalkansa tarttui naulaan... Hän melkein repi sen pois. 1603 01:33:33,649 --> 01:33:36,193 Sairaalakoulutus tulee tarpeeseen. 1604 01:33:36,193 --> 01:33:37,736 Ai niin... 1605 01:33:37,736 --> 01:33:39,613 Joo, olin aina aika hyvä tässä kuitenkin lapsena. 1606 01:33:39,613 --> 01:33:42,116 Minä... Näetkö se lehmä siellä? 1607 01:33:42,116 --> 01:33:44,701 Mursi jalkansa kuin vasikka. Korjasin hänet. 1608 01:33:44,701 --> 01:33:49,039 Myöhemmin hän voitti nauhan 4H-messuilla. 1609 01:33:51,041 --> 01:33:54,711 No, tule, pikkumies. 1610 01:33:54,711 --> 01:33:56,672 Mene ylös. 1611 01:33:56,672 --> 01:33:58,465 Hän tulee olemaan kuin uusi noin viikossa. 1612 01:34:03,804 --> 01:34:06,849 Chris, minä... Olen ollut aika tyhmä. 1613 01:34:09,852 --> 01:34:12,104 Voisimmeko aloittaa uudestaan? 1614 01:34:12,104 --> 01:34:15,440 Ei niin kuin olen ollut, mutta sellaisena kuin minä olin, kun tapasimme... 1615 01:34:15,440 --> 01:34:16,859 Tarvitsen sinua joka minuutti. 1616 01:34:19,111 --> 01:34:20,946 Voi Steve! 1617 01:34:20,946 --> 01:34:23,073 Voi Steve. 1618 01:34:28,620 --> 01:34:30,998 Steve... 1619 01:34:30,998 --> 01:34:34,168 et tee tätä vain Kimille, oletko? 1620 01:34:34,168 --> 01:34:36,962 - Oletko sinä? - Ei, kultaseni, ei. 1621 01:34:36,962 --> 01:34:38,172 rakastan... 1622 01:34:39,548 --> 01:34:41,300 Rakastan sinua, rakastan sinua. 1623 01:34:41,300 --> 01:34:43,260 Rakastan sinua niin hirveän paljon. 1624 01:34:47,556 --> 01:34:49,474 Missä äitisi on ja veljesi? 1625 01:34:49,474 --> 01:34:50,976 Varmasti ovat haluaa tavata 1626 01:34:50,976 --> 01:34:52,394 mies, jonka kanssa menet naimisiin. 1627 01:34:52,394 --> 01:34:54,688 Tietenkin ovat. 1628 01:34:54,688 --> 01:34:56,440 Tule, minä näytän sinulle missä he ovat.